拼音:ruǎn fù
词性:名词
释义:指阮籍之妻。后泛指士人之妻,亦用作对他人妻子的敬称。
注音:ㄖㄨㄢˇ ㄈㄨˋ
出处:典出《世说新语·贤媛》。阮籍妻卒,裴吊之,见阮散发箕踞,醉而直视,裴径去,曰:"阮方外之人,故不崇礼制。"
典源:《世说新语·贤媛》载阮籍与其妻虽不拘礼法,然情好甚笃。籍醉而哭,声甚哀。裴楷往吊之,见籍散发箕踞,醉而直视,楷吊唁毕便去。或问裴曰:"凡吊者,主哭,客乃为礼。阮既不哭,君何为哭?"裴曰:"阮方外之人,故不崇礼制。我辈俗中人,故以仪轨自居。"
演变:后遂以"阮妇"为典,指士人之妻,亦含不拘礼法、率性自然之意。
用法:多用于书面语,含敬意或戏谑。可作主语、宾语,亦可作定语修饰。
语境:常用于描述士人家庭生活、夫妻情笃之场景。诗词中多取其不拘礼法、率性自然之意。
搭配:常与"贤""德""情"等词搭配,如"阮妇贤""阮妇情"。
1. 唐·元稹《遣悲怀》:"谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。顾我无衣搜荧箧,泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。"后世注家多以"阮妇"喻韦氏之贤。
2. 宋·苏轼《和陶饮酒》:"阮妇亦从我,似欲安蓬蒿。"以阮妇自况其妻王氏。
3. 清·纳兰性德《浣溪沙》:"被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。"词中妻意,有阮妇之风。
4. 明·高启《过阮籍墓》:"阮妇空传有贤名,竹林踪迹已凋零。"借阮妇抒怀古之思。
5. 唐·王维《偶然作》:"阮妇知礼数,山公但啸咏。"以阮妇与山简对举,写士人风流。
6. 宋·黄庭坚《次韵答和甫庐泉水》:"阮妇解逢人,山公自爱山。"言其妻亦能接物。
近义词:山妇、山妻、莱妇、黔娄妻、梁鸿妻
反义词:贵妇、命妇、豪家妇
英语:Ruan's wife(直译);a scholar's wife(意译);a wife of unconventional manners(描述性译法)
日语:阮婦(げんぷ);阮氏の妻(げんのつま);風流の妻(ふうりゅうのつま)
翻译思路:该词为典故词,无固定对应译名。翻译时需根据语境选择:若指阮籍之妻,直译为"Ruan Ji's wife";若泛指士人之妻,可译为"a scholar's wife"或"a wife of unconventional manners"。
文化背景:魏晋时期,士人崇尚自然,不拘礼法。阮籍作为竹林七贤之一,其妻亦以贤达著称。"阮妇"一词承载了魏晋风度中夫妻相得、不拘俗礼的文化意象。
文学意象:在后世文学中,"阮妇"常与"竹林""啸咏""醉卧"等意象并置,构成士人理想家庭生活的符号。
性别视角:从女性研究角度看,"阮妇"虽为贤妻形象,然史料中未载其名,仅以"阮妇"称之,反映了古代女性以夫姓为标识的社会现实。
阮:形声字。从阜,元声。本义为阮国,古诸侯国名。后用作姓氏,魏晋时有阮籍、阮咸等名士。
妇:会意字。从女从帚,表示执帚洒扫之人。本义为妻子,亦泛指已婚女子。
合义:"阮妇"即阮家之妻。因阮籍妻事载于《世说新语》,后世遂以"阮妇"为典,泛指士人之妻,尤指不拘礼法、率性自然之妻。
使用频率:现代汉语中已不常用,仅见于古典文学研究、诗词创作或仿古语境。
应用领域:主要用于魏晋文学研究、世说新语研究及古典诗词赏析。偶见于当代仿古诗词或小说中。
现代变体:今人多用"阮妻""阮氏"等替代,"阮妇"一词趋于书面化、典故化。