读音:gū ēn
注音:ㄍㄨ ㄣ
释义:忘恩负义。指受恩惠后不图报答,反而恩将仇报或背弃恩情。
出处:《三国志·魏书·陈思王植传》:“孤恩忘义,背弃旧好。”
解析:此词多见于史书或文言笔记,形容人道德败坏,不知感恩。在《后汉书》等史料中,常用来批评那些背叛君主或恩主的臣子、门客。
词性:动词、形容词。
语法功能:可作谓语、定语、状语。多用于书面语,语气较重,带有强烈的道德谴责意味。
搭配:常与“忘义”连用,构成“孤恩忘义”;也可单独使用,如“行孤恩之事”。
1. 他受老板多年提携,如今却跳槽至竞争对手公司并带走核心机密,实属孤恩之举。
2. 古人云“受人滴水之恩,当涌泉相报”,若行孤恩之事,必遭世人唾弃。
3. 这种孤恩忘义的行为,不仅违背了基本的道德准则,也触犯了法律的底线。
4. 他在信中痛斥对方孤恩,列举了自己多年来给予的资助与帮助,言辞激烈。
5. 历史上不少权臣因孤恩而遭诛杀,这警示后人应知恩图报,切勿忘本。
近义词:忘恩负义、恩将仇报、过河拆桥、背信弃义。
反义词:知恩图报、感恩戴德、投桃报李、没齿难忘。
英语:ingratitude; ungratefulness; betrayal of kindness; spurning of favors.
法语:ingratitude; trahison de la bienveillance.
翻译思路:英语中常用 "ingratitude" 表达忘恩,若强调“背叛恩情”的行为,可用 "betrayal of kindness" 或 "spurning of favors"。直译 "isolated grace" 会造成误解,需意译。
伦理背景:在中国传统儒家伦理中,“恩”是维系社会关系的重要纽带。“孤恩”被视为对“仁”与“义”的双重背离。《礼记》强调“报”的重要性,忘恩者被视为失德之人。
历史语境:在封建等级制度下,“孤恩”常指臣子对君主的背叛,或门客对主人的背弃。这种行为往往导致严重的政治后果,如被剥夺官职、流放甚至处死。
孤:本义为无父无母,引申为单独、孤立。在此处形容“恩”处于孤立、被抛弃的状态,即恩情被单方面切断。
恩:从心因声,本义为恩惠、情谊。指一方给予另一方的好处或帮助。
组合义:“孤恩”字面意为使恩情孤立化、使其落空,即受恩者不回应、不报答,甚至反目,导致恩情关系破裂。
职场语境:用于批评员工在获得公司培训、晋升机会后,立即离职并加入竞争对手,或泄露商业机密的行为。
人际关系:形容朋友、亲属在给予帮助后,对方却冷漠对待或进行损害,常用于道德谴责的语境。
法律关联:虽然“孤恩”本身不是法律术语,但在涉及竞业限制、商业秘密侵权等案件中,常作为描述被告主观恶意的背景词汇。