guāijiǎn

乖检


拼音guāi jiǎn
注音ㄍㄨㄞ ㄐ一ㄢˇ

繁体乖檢

基础信息

读音:guāi jiǎn

词性:形容词

释义:指行为举止端正、合乎规范,特指女子或孩童的端庄、守礼。在古文中常用来形容人品行正派,不轻浮,不逾矩。


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及家训中。如《红楼梦》中形容丫鬟或小姐的仪态时,偶有类似语境的词汇出现,虽未直接高频使用“乖检”二字,但“乖”与“检”组合表达“顺从且守礼”之意,符合当时对女性“贞静”的审美要求。

语境背景:在古代礼教社会,“检”指法度、规范,“乖”有顺从、不违背之意。二者结合,强调个体对社会规范的内化与遵守,尤其用于评价女性是否具备“妇德”。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语。常与“举止”“仪态”“性情”等名词搭配。

语体色彩:书面语,带有古典色彩。现代汉语中极少使用,多见于翻译古典文学或研究传统伦理的文本中。

搭配习惯:常与“端庄”“娴静”连用,强化其守礼、不轻佻的特征。


词语例句

1. 这位小姐自幼受严格家教,言行举止皆显乖检,令宾客刮目相看。

2. 他虽出身市井,却因读书明理,待人接物颇为乖检,不似寻常粗人。

3. 书中描写的女子,不仅容貌秀丽,更以乖检之态赢得长辈喜爱。

4. 在旧式家庭中,女子若能做到乖检,往往被视为持家之良配。

5. 他性格内向,行事乖检,从不参与那些喧闹的聚会。


近义反义

近义词:端庄、娴静、守礼、谨严、正派、恭谨

反义词:轻浮、放荡、不检、逾矩、轻佻、放纵


外语翻译

英语:modest and proper; well-mannered; reserved and decorous

法语:modeste et bien élevé ; réservé et correct

翻译思路:该词侧重“合乎规范”与“顺从”,翻译时需兼顾“礼貌”与“克制”。避免使用过于现代或西化的“polite”,而应选用带有传统礼仪色彩的词汇,如“decorous”(得体的)或“reserved”(矜持的)。


字源解析

乖:本义为“背离”,后引申为“顺从”“不违背”。在“乖检”中取“顺从规范”之意。字形从“北”从“千”,古义复杂,后世多用于形容孩童听话或行为端正。

检:本义为“木匣”,引申为“约束”“法度”“检查”。在“乖检”中强调行为受到礼法约束,不越出界限。


现当代应用

使用频率:极低。现代汉语中几乎不再使用,被“端庄”“得体”“守规矩”等词取代。

文化语境:在研究传统性别角色、古代家庭教育或翻译古典小说时,仍会见到该词。它反映了前现代社会对个体行为,尤其是女性行为的严格规范。


分字解释


※ "乖检"的意思解释、乖检是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。