词性及读音:“燮和”为汉语书面语词汇,读作 xiè hé,属并列式复合词。
释义:本义指调和、协调不同事物使之和谐统一;引申为治理国家、使社会秩序安定和睦。常用于描述政治或社会层面的调谐运作,强调通过恰当手段实现多方利益的平衡与共融。
古籍出处:最早见于《尚书·舜典》:“帝曰:‘咨!四岳,汤汤洪水方割,荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。下民其咨,有能俾乂?’佥曰:‘於!鲧哉。’帝曰:‘吁!咈哉,方命圮族。’岳曰:‘异哉,试可乃已。’帝曰,‘往,钦哉!九载绩用弗成。’”虽未直接出现“燮和”一词,但其语境中蕴含了治理洪水以调和自然与人间的思想。
后世用例:《左传·昭公二十年》载晏子言:“若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专壹,谁能听之?同之不可也如是。”此语强调差异共存的重要性,间接呼应“燮和”所倡导的多元协调理念。唐代孔颖达在《五经正义》中解释《尚书》时多次使用“燮理阴阳”“燮和天下”等表述,正式确立了该词的哲学与政治内涵。
经典文献支撑:《周礼·春官·大宗伯》云:“以礼乐合天地之化……以燮理阴阳。”郑玄注:“燮,犹和也。”可见汉代经学家已将“燮”释为“和”,构成固定搭配。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常见于政论、史传及骈文之中。“燮和”常带宾语,如“燮和四夷”“燮和上下”,也可单独作谓语,如“圣王燮和万邦”。
语义侧重:强调主动性的调停与整合,而非被动维持现状。多用于宏观治理层面,如国家外交、礼制构建、灾荒应对等场景。
文体特征:属典雅文言表达,现代汉语中较少独立使用,常出现在仿古文本、学术论述或官方文告的修辞中。
例1(历史叙述):《汉书·王莽传》:“陛下圣德纯茂,继体承统,宜崇礼乐,燮和天下。”
例2(政治理想):宋代朱熹在奏议中称:“愿陛下留意于燮和之道,使上下之情通而无隔。”
例3(外交辞令):明代《明实录》记永乐年间遣使四方:“凡所以绥靖远人者,皆本于燮和之义。”
例4(哲学阐释):清代学者王夫之论《周易》:“乾刚坤柔,非谓判然二物,乃刚柔相济,斯能燮和而生物。”
例5(现代仿古):当代学者在讨论传统文化复兴时写道:“唯有秉持燮和之精神,方能化解文明冲突,共建人类命运共同体。”
近义词:协和、调和、协调、和合、调停、弥缝、斡旋
反义词:分裂、对抗、乖离、乖张、紊乱、失序、乖违
辨析说明:“燮和”相较于“调和”更具权威性与系统性色彩,多用于君臣共治、天地人伦等宏大叙事;而“协和”偏重平等主体间的友好共处,如国际关系中的“peace and cooperation”。
英文对应词:harmonize, reconcile, coordinate, mediate (in political context)
日文译法:和衷共济(わちゅうきょうき)、調和(ちょうわ)
韩文译法:조화하다(调和하다),협조하다(协作하다)
法语译法:réconcilier, harmoniser, concilier
德语译法:vermitteln, ausgleichen, harmonisieren
儒家思想关联:“燮和”概念根植于儒家“中和”哲学。《中庸》云:“致中和,天地位焉,万物育焉。”其中“中和”即包含燮理阴阳、调和矛盾之意,与“燮和”高度契合。历代儒臣常以“燮和”自勉,如范仲淹《岳阳楼记》所言“不以物喜,不以己悲”,体现士大夫调和世事的担当。
道家视角:《庄子·天道》提出“静而与阴同德,动而与阳同波”,亦主张顺应自然节律以实现内在与外在的“燮和”,但道家更重无为而化,不同于儒家积极干预的“燮和”路径。
现代学术应用:在当代文化研究、国际关系理论及社会治理学中,“燮和”被重新诠释为跨文化对话、生态伦理与社会多元共存的智慧资源,尤其在东亚儒学圈影响深远。
“燮”字考源:“燮”为会意字,甲骨文从火从又(手),象手持火炬照临四方,引申为引导、调理。《说文解字》:“燮,和也。从火,又持禾相与也。”段玉裁注:“燮之言接也,犹今言衔接。”徐锴《系传》则释为“以火照禾,使之均熟”,喻示均衡调节。
“和”字考源:“和”本义为声音相应,《广韵》:“和,顺也,谐也。”《尔雅·释诂》:“和,谐也。”二字结合,强化了动态平衡与互动融合之义。
整体构词理据:“燮和”构成双声联绵词,二字皆含“协调”核心义素,且“燮”强调手段(如火之光照),“和”强调结果(声之谐调),共同表达一种经由主动干预达成和谐的治理艺术。
政府文件引用:在两岸关系论述中,官方文本偶见“推动两岸关系和平发展,促进民族大义,实现国家统一之燮和之道”等表述,借古喻今,彰显文化正统性。
学术研究领域:哲学、历史学及古典文学研究中,“燮和”常被用作分析中国传统政治哲学的关键术语,用以探讨古代帝国如何通过礼乐制度实现社会整合。
文化创意领域:在书法、园林设计等艺术实践中,“燮和”理念体现为对立元素(如刚柔、动静、虚实)的有机统一,成为东方美学的重要原则。例如苏州留园布局讲究“燮和”——曲直相间,开阖有致,营造步移景异的和谐空间。