首页汉语词典走背运走背运的意思
zǒubèiyùn

走背运


拼音zǒu bèi yùn
注音ㄗㄡˇ ㄅㄟˋ ㄩㄣˋ

繁体走背運

基础信息

词语名称:走背运

拼音:zǒu bèi yùn

词性:动宾短语,口语中常作谓语、补语或独立使用,非正式书面语。

含义:指遭遇不顺心的事情,运气不好,处于倒霉的状态,多用于描述个人近期遭遇挫折或厄运的口语表达。


引证典故

历史出处:“走背运”一词并无明确的古代典籍记载,但其语义与民间俗语密切相关,最早可追溯至明清时期市井语言中对“倒霉”“晦气”的表达习惯。清代《红楼梦》虽未直接使用该词,但书中多次通过人物言行体现“时运不济”的情境,如贾宝玉在家族衰败后的境遇,可视为“走背运”思想的文化源头。

民俗背景:在中国传统民俗文化中,“背运”常与“风水”“八字”“流年不利”等概念关联,认为人生起伏受命理或环境因素影响。此类观念催生了大量相关俗语,“走背运”即为其通俗化表达之一。


词语用法

语法功能:“走背运”通常作谓语,如“他最近走背运了”;也可作补语,如“事情办得一塌糊涂,真是走背运”。不可用于被动句式,也不适用于正式公文或学术写作。

感情色彩:中性偏贬,带有无奈、自嘲或同情意味,常见于日常对话、文学作品及影视台词中。

搭配对象:多与个人经历、突发事件、长期困境等语境搭配,如“连续失败让他走背运了”“自从搬家后就开始走背运”。


词语例句

例1:最近股市大跌,老张投资失利,连丢了工作,真是走背运到家了。

例2:我本来以为这次考试能考好,结果发挥失常,感觉走了半辈子背运。

例3:别担心,这只是暂时的,谁都有走背运的时候。

例4:他刚升职就生病住院,同事都说他走背运。

例5:她一连几个月没遇到好事,朋友劝她:“别再走背运了,换个心情吧。”


近义反义

近义词:倒霉、触霉头、喝西北风、时运不济、命途多舛(后者更具书面色彩)

反义词:走好运、鸿运当头、时来运转、一帆风顺

辨析说明:“走背运”强调主观经历中的持续不顺,而“倒霉”更侧重偶然事件;“时运不济”则多用于古典语境,语气较重。


外语翻译

英语对应表达:have bad luck / be down on one's luck / be having a run of bad fortune

法语对应表达:avoir une mauvaise série de jours / être dans le rouge (字面意为“在红色中”,引申为倒霉)

日语对应表达:バケモノを引く(字面:招来妖怪,即招致厄运)、つらい目に遭う(遭遇痛苦的事)


文化学术

民俗学视角:“走背运”反映了中国人对命运无常的认知,与道教“承负”、儒家“天命观”及民间信仰中的“煞气”“晦气”等概念相通,体现了个体在社会变动中的心理调适机制。

心理学解读:该词常用于归因于外部不可控因素,有助于缓解自责情绪,具有心理防御功能,在应对压力情境中起积极作用。


字源解析

“走”:本义为“跑”,引申为“经历”“进行”,如“行走”“走马上任”。《说文解字》:“走,趋也。”此处取“经历”义。

“背”:本义为“脊背”,引申为“反面”“负面”,如“背后”“背影”。此处“背”指“不利”“倒霉”,属引申用法。

“运”:本义为“运行”“转动”,引申为“命运”“气数”。《广雅》:“运,转也。”此处指人生际遇的好坏变化。

整体结构:“走背运”为动宾结构,“走”表动作过程,“背运”为宾语,合指“经历倒霉的运势”,符合汉语动宾短语的构词逻辑。


现当代应用

媒体使用:广泛用于新闻标题、综艺节目及社交媒体评论中,如“某明星接连遭遇车祸,网友称其‘走背运’”。

文学影视:在小说《平凡的世界》《活着》及电影《我不是药神》等作品中,角色常因社会变迁“走背运”,增强叙事张力与共情效果。

网络语境:在网络流行语中,“背运”常被戏谑化使用,如“今日背运值MAX”,体现年轻人对挫折的幽默化解态度。



※ "走背运"的意思解释、走背运是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。