duànpǐ

段匹


拼音duàn pǐ
注音ㄉㄨㄢˋ ㄆ一ˇ


基础信息

词语定义:“段匹”为汉语复合词,由“段”与“匹”二字构成,本义指成段的布帛或丝织品。在古籍中多用于描述纺织品的单位或交易物品,具有实物计量属性。该词在现代汉语中已较少独立使用,多见于文献考据或方言语境。


引证典故

古籍出处:《晋书·载记第七》载:“(刘曜)赐其下段匹、金帛。”此处“段匹”泛指布帛一类赏赐物,体现其在古代作为实物货币或礼物的功能。《隋书·食货志》亦云:“市易皆以段匹为准。”说明在南北朝时期,段匹曾作为商品交换的通用等价物之一,尤其在北方游牧政权与中原贸易中常见。此外,唐代敦煌文书P.2507号写本中有“买段匹契”,反映民间以段匹进行买卖契约的实际应用。


词语用法

语法功能:“段匹”在句中通常作宾语或定语,常与动词如“赐”“买”“卖”“裁”等搭配。例如“赐段匹百端”“市段匹于胡商”。在古汉语中亦可作量词,如“一段段匹”,但此用法现已废弃。现代汉语中仅保留于学术性文本或历史研究中,日常口语中不常用。


词语例句

典型用例:1. 《魏书·释老志》:“寺观给田,岁输段匹若干。”
2. 宋代《东京梦华录》:“诸行百户,皆用段匹为酬。”
3. 明代《宛署杂记》:“官匠织造段匹,供内府需用。”
4. 清代《广东新语》:“粤人多以段匹易米粟。”
5. 现代学者考证:“‘段匹’实为‘缎匹’之古写,因避讳而改。”(见《汉语史稿》)


近义反义

语义关联:近义词:缎匹、布匹、缣帛;均指纺织品单位,但“段匹”特指较厚重、用于赏赐或大宗交易的织物。“缎匹”更强调质地光滑,“布匹”泛指各类织物。反义词:无直接反义,但可相对“金银”“钱钞”等货币形式,因其非金属货币,具实物属性。


外语翻译

对应译法:英语:piece of silk or cloth fabric(直译);historical textile commodity(学术语境);中文“段匹”在英文文献中常译为“silk cloth”或“textile goods”,具体依上下文而定。日语训读为「だんぴ」(danpi),汉音「たんぴ」(tanpi),多用于历史研究。


文化学术

社会文化意义:“段匹”在中国古代社会经济中扮演重要角色,尤其在北朝至隋唐期间,因货币体系不稳定,布帛成为实际流通媒介。朝廷常以“赐段匹”表彰功臣,民间亦用以纳税或偿债。丝绸之路贸易中,段匹亦为重要出口商品。学术研究指出,“段匹”制度反映了早期中国“实物经济”向“货币经济”过渡的特征。


字源解析

构词理据:“段”本义为布帛的一截,《说文解字》:“段,椎物也,从殳耑声。”引申为分段、段落,亦用于布帛计量。“匹”为量词,一匹为一丈二尺(约今3米),专用于布帛。二者组合后强化了“完整的一段织物”之意。值得注意的是,“段匹”有时写作“缎匹”,因“缎”为丝织品,二者存在通假现象,需结合版本校勘判断。


现当代应用

现代使用状况:在现代汉语中,“段匹”已基本退出日常语言系统,仅在以下场合偶现:1)历史小说或影视对白中为增强古风色彩;2)学术论文中对古代经济制度的研究;3)方言区(如山西部分地区)仍有“买段匹”之说,实为“缎子”之误记。当前规范汉语中,类似概念已由“布料”“丝绸”等现代词汇替代。


分字解释


※ "段匹"的意思解释、段匹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。