首页汉语词典击鞭锤镫击鞭锤镫的意思
jībiānchuídèng

击鞭锤镫


拼音jī biān chuí dèng
注音ㄐ一 ㄅ一ㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄥˋ

词类成语
成语解释击鞭锤镫
繁体擊鞭鎚鐙

基础信息

词性及读音:“击鞭锤镫”为汉语成语,拼音为 jī biān chuí dèng。

结构类型:联合式成语(由两个动宾结构并列构成)。


引证典故

出处来源:该成语最早见于唐代李延寿所撰《南史·贼臣传·侯景》:“景既陷台城,自为汉王,僭号于建康,置百官,以王伟为尚书仆射。景性猜忌,恒怀忧惧。尝谓王伟曰:‘吾昔在寿阳,年二十三,便从先君镇襄阳,至今年五十三,凡三十一年。其间战阵,无岁不有。吾每思之,令人心寒。今虽据有江表,而兵势日蹙,恐不能久存。卿宜早图去就。’王伟对曰:‘自古岂有不败之国?但殿下若能自安,何须外虑。’景乃叹息。后闻魏将韦孝宽欲袭之,遂夜出奔,至石头城,为郭元建所获。元建执送京师,斩于都市。景临刑叹曰:‘吾不用王伟计,以至于此!’因顾左右曰:‘吾若得王伟,何至于此!’时人语曰:‘击鞭锤镫,不如一语相宽。’”

历史背景:此语原指侯景在逃亡途中,因恐惧而频繁挥鞭策马、捶打马镫,形容其仓皇失措、极度紧张的状态。后因用“击鞭锤镫”比喻人在危急或焦虑时反复做出徒劳无益的动作,表达内心惶惑不安之情。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语使用,常带贬义色彩,用于描述人物在困境中的慌乱行为。

适用语境:多用于文学描写、历史叙述或批评性文本中,强调人物因恐惧、忧虑而举止失常。


词语例句

例1(古典语境):《南史》载侯景被擒前,击鞭锤镫,踟蹰不进,终致败亡。

例2(现代转译):敌军压境,主将却击鞭锤镫,毫无对策,军心涣散。

例3(比喻用法):面对突如其来的变故,他竟击鞭锤镫,束手无策,令人唏嘘。

例4(书面表达):史家评其末路,谓“击鞭锤镫,非战之罪,实智穷力竭也”。

例5(文学描写):暮色四合,孤影徘徊,击鞭锤镫之声渐隐于荒原深处。


近义反义

近义词:手忙脚乱、六神无主、惊弓之鸟、魂飞魄散、坐立不安

反义词:泰然自若、镇定自若、从容不迫、处变不惊


外语翻译

英文翻译:beat the whip and pound the stirrups(直译);frantic and anxious(意译)

日文翻译:鞭を振り回し、鐙を叩く(ひきばりていどうする),形容慌慌张张的样子


文化学术

文化内涵:“击鞭锤镫”源自古代骑兵作战场景,鞭与镫是骑乘工具,频繁操作反映情绪失控。该成语承载了传统军事文化中对战败者狼狈形象的刻画,具有鲜明的时代特征。

学术研究价值:在汉语史研究中,此成语体现了动词连用结构的发展,以及身体动作如何被抽象化为心理状态的修辞方式,是认知语言学中“具身认知”理论的典型案例。


字源解析

“击”:会意兼形声字,甲骨文象手持棍棒击物之形,本义为敲打、撞击。

“鞭”:形声字,从革,便声,本指驱赶牲畜的皮制工具,引申为驾驭、驱使。

“锤”:形声字,从金,垂声,原指金属重物,此处作动词用,意为捶打。

“镫”:形声字,从革,登声,古同“蹬”,指马鞍下的脚踏板,即马镫。

整体构词逻辑:两对动宾结构并列,通过重复性动作强化紧张氛围,形成强烈的视觉与心理冲击。


现当代应用

文学领域:仍见于历史小说、戏剧对白及影视剧本中,用以刻画人物危局心态。

大众传播:偶用于新闻报道评论中,形容决策者在危机前的慌乱表现,如“经济动荡之际,某些官员击鞭锤镫,无所作为”。

教育传承:收录于中学语文教材拓展阅读部分,作为古代汉语活用的教学范例。



※ "击鞭锤镫"的意思解释、击鞭锤镫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。