ézì

讹字


拼音é zì
注音ㄜˊ ㄗˋ

繁体訛字

基础信息

词性:名词
释义:讹字,又称“误字”,指因传抄、刻印或书写过程中产生的错误文字。这些错误可能源于形近而误(如“己”与“已”)、音近而误(如“未”与“末”),或因上下文误解导致的用字偏差。在古籍校勘学中,讹字是影响文本准确性的重要因素之一。
拼音:é zì
注音:ㄜˊ ㄗˋ


引证典故

《说文解字》:许慎在《说文解字·序》中提到:“以篆为宗,参以古文,兼采籀文,而正其谬误。”其中“谬误”即包含后世传写中出现的讹字问题。
《汉书·艺文志》:班固在校理古籍时指出:“文字脱误,多所舛错,学者莫能正之。”此处“舛错”即为今所称的讹字现象。《四库全书总目提要》:清代纪昀等人在整理文献时常需辨明讹字,如将“脩”误作“修”,“説”误作“说”,皆属典型讹例。


词语用法

学术语境:在训诂学与版本校勘中,“讹字”特指非作者原意、因流传过程产生之误字,常需通过比对善本、利用异文材料加以校正。
日常使用:虽较少用于口语,但在讨论古籍阅读障碍或印刷错误时,可用“此处恐有讹字”表达怀疑。


词语例句

1. 此版本中多处出现讹字,严重影响了文意的理解。
2. 校勘者发现原文中的“日”实为“曰”的讹字。
3. 由于年代久远,许多古籍中的讹字已无法考证其原本字形。
4. 他在研究中发现,唐代写本中常见因形近造成的讹字现象。
5. 现代数字人文技术有助于自动识别和标注大量文献中的讹字。
6. 《诗经》某篇中“维北有斗”一句,历代学者曾争论“斗”是否为“主”的讹字。
7. 雕版印刷时代,因工匠识读能力有限,常导致原字被误刊为讹字。


近义反义

近义词:误字、错字、脱文(脱字)、衍文(衍字)——均指文本中不符合原意的文字变异,但“讹字”更强调非故意之误。
反义词:正字、原文、善本——指未经篡改、准确无误的文字形态。


外语翻译

英语:corrupt character / erroneous character / scribal error
日语:誤字(ごじ)
韩语:오자 (oja)
德语:Fehlzeichen, korrumpierte Schriftzeichen


文化学术

校勘学核心议题:在中国传统目录、版本、校勘“三学”中,校勘学专门研究包括讹字在内的各种文本变异,并发展出对校法、本校法、他校法、理校法等系统方法以恢复文本原貌。
文献保护意义:识别讹字不仅关乎文本准确性,也关系到历史信息的真实传递,尤其在解读古代哲学、医学、法律文献时至关重要。汉字演变体现:讹字现象反映了汉字从甲骨文到楷书的形体流变过程中的稳定性与易变性双重特征。


字源解析

“讹”字构形:“讹”由“言”与“化”组成,本义为“变化”,引申为“错误”。段玉裁《说文解字注》释曰:“讹,动也。引申为凡变之称。”
“字”字构形:“字”象人产子形,本义为生育、养育,后引申为文字单位。
合义溯源:“讹字”一词虽为复合词,但其内涵根植于古人对文字变动与失真现象的认识,体现了汉语对文本权威性与稳定性的高度重视。


现当代应用

数字化处理:在现代OCR(光学字符识别)技术与古籍数据库建设中,讹字识别成为自然语言处理的重要任务之一,AI模型可通过训练识别常见讹误模式。
教育领域:中小学语文教学中,教师常以典型讹字案例讲解汉字结构规律,帮助学生避免书写错误。
出版规范:国家标准《GB/T 15834-2011 标点符号用法》虽不直接规定讹字处理,但在古籍整理出版物中,遵循国家古籍整理出版规划要求,须对讹字进行校改并注明依据。


分字解释


※ "讹字"的意思解释、讹字是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。