拼音:bái zhǐ hēi zì
词性:成语
结构:并列结构(白纸+黑字)
基本释义:指书写或印刷在白色纸张上的黑色文字,用以强调内容明确、确凿无误,具有不可否认的证据效力或法律约束力。
文献溯源:该成语最早可追溯至元代文献,如元曲作家无名氏《看钱奴》第二折中有“不要闲说,白纸上写着黑字儿哩”之句,强调文字记录的凭证作用。明代凌蒙初《二刻拍案惊奇》亦载:“白纸黑字,如何抵赖?”均突显其作为证据的不可辩驳性。
文化背景:在古代社会,书面记录因难以篡改而被视为重要凭证,此成语反映了汉字书写系统在司法、契约等领域的权威性。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常与“铁证如山”“不容抵赖”等短语连用。
语用特征:强调事实的客观性与不可否认性,多用于法律文书、契约争议等正式语境,也可用于日常强调承诺或约定的严肃性。
感情色彩:中性偏严肃,常带有警示或强调意味。
1. 合同上白纸黑字写明交付日期,对方必须按时履行义务。
2. 这份遗嘱白纸黑字经过公证,具有法律效力。
3. 借条上白纸黑字签着你的名字,怎能矢口否认?
4. 规章制度白纸黑字贴在墙上,员工都应遵守。
5. 历史档案白纸黑字记录着事件的真相,不容篡改。
近义词语:铁证如山、凿凿有据、白纸黑字、字据确凿
反义词语:空口无凭、口说无凭、无凭无据、子虚乌有
英语:written in black and white; incontrovertible evidence
日语:白紙に黒字(はくしにくろじ)
法语:écrit noir sur blanc
德语:schwarz auf weiß
法律意义:在中国司法体系中,“白纸黑字”常被用以指代书证,强调其作为法定证据的优先性,《中华人民共和国民法典》明确规定书面合同的法律效力。
社会功能:体现了汉字文化圈对书面记录的崇敬传统,从古代地契、状纸到现代合同文书,始终承担着规范社会关系的作用。
构成分析:由“白纸”(白色纸张)与“黑字”(黑色文字)两个偏正短语并列组成,通过色彩对比强化视觉显著性。
历史演变:自元明时期形成固定搭配后,语义始终保持稳定,未发生显著变化。
法律领域:广泛用于合同纠纷、司法文书等场景,如最高人民法院判决书中常见“事实清楚,白纸黑字”的表述。
媒体传播:新闻评论常以“白纸黑字”强调报道的真实性,例如“报道内容白纸黑字,经得起核查”。
数字化延伸:在电子时代衍生出“电子签名与白纸黑字具有同等效力”等新用法,但核心语义未变。