biànwèi

变味


拼音biàn wèi
注音ㄅ一ㄢˋ ㄨㄟˋ

繁体變味

基础信息

词性与释义:“变味”是一个现代汉语动词性短语,通常作谓语或定语,表示事物原有的性质、品质或味道发生负面变化,失去原本应有的状态。在现代语境中,“变味”多用于抽象概念(如风气、感情、原则等)和具体事物(如食物、气味等)的变质过程,带有贬义色彩。


引证典故

历史文献与成语出处:“变味”虽非出自古代经典典籍,但作为常用口语表达,其思想渊源可追溯至《礼记·大学》中“如恶恶臭,如好好色,此之谓自慊”,强调对事物本真状态的维护。唐代诗人杜甫在《赠卫八处士》中有“人生不相见,动如参与商”之叹,虽未直接提及“变味”,但表达了人际关系随时间而疏离、情感淡化的现象,可视为“变味”情感层面的早期文化映照。宋代朱熹注《论语》“君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比”时指出:“义者,天理之所宜;变其常则失其本矣。”其中“失其本”即暗含“变味”之意,指道德标准因环境变迁而扭曲。明清小说如《儒林外史》中亦有对官场风气“日渐变味”的描述,体现该词在传统文化中对世风日下的批判传统。


词语用法

语法功能:“变味”主要作谓语,如“这个菜变味了”;也可作定语,如“变味的友谊”。不可带宾语,但可与“变得”“逐渐”等副词搭配使用,构成“变得/逐渐变味”结构。“变味”常用于否定句或疑问句中,以强调原初状态未被破坏,如“他没让理想变味”“难道亲情也会变味吗?”


词语例句

典型用例:1. 这盘红烧肉放了一晚上,已经变味了,不能吃。
2. 随着利益驱动,某些公益活动的初衷早已变味。
3. 他们的友谊在金钱面前慢慢变味,最终形同陌路。
4. 传统节日的仪式感被商业化侵蚀,变得越来越变味。
5. 新闻一旦掺杂个人立场,就失去了客观性,变得完全变味。
6. 小时候的纯真梦想,在现实压力下不知不觉地变味了。


近义反义

语义关联:近义词包括:变质(侧重物理或化学变化)、走样(侧重形式失真)、变质化(书面语)、腐化(特指道德败坏)。反义词为“保持原味”“初心不变”“返璞归真”。例如:“这份承诺始终没有变味”与“他坚守初心,从未变质”形成对立。


外语翻译

对应外语表达:英语:go bad / spoil / lose its original flavor;德语:verdirben / sich verändern;法语:perdre son goût / se corrompre;日语:味が悪くなる(あじがわるくなる);韩语:맛이 변하다 / 변질되다。其中“spoil”在英语中最贴近日常用法,涵盖食物与抽象概念的双重含义。


文化学术

社会文化意义:在中国社会文化中,“变味”常被用于批判现代社会中的道德滑坡、商业伦理缺失、人际关系功利化等现象。儒家强调“慎独”“守正”,反对“变味”即背离本心;道家则主张“复归于朴”,视“变味”为文明异化的标志。当代学术界常用“价值变味”来分析消费主义对传统文化的侵蚀,或“情感变味”探讨社交媒体时代人际信任的脆弱性。该词已成为观察社会变迁的重要隐喻工具。


字源解析

汉字结构与本义:“变”字从“亦”声,甲骨文象人手持工具改变形态,引申为变化、转化;“味”字从“口”从“未”,会意口中品味,本义为味觉感受。《说文解字》:“味,滋味也。”“变味”为复合词,非单字古义,而是近现代合成词。二字结合后,既保留“味”的具体感官义,又通过“变”赋予动态过程与负面结果,形成“由正转邪”的语义张力。


现当代应用

现代语言使用场景:在新闻报道、学术论文、公众演讲及日常对话中广泛使用。“变味”成为描述社会问题的高频词汇,如“教育功利化导致学习变味”“网络谣言让真相变味”。在广告文案中,“拒绝变味,守护纯粹”等口号亦常见,凸显品牌对“本真性”的诉求。此外,心理学领域借用“变味”描述依恋关系中的情感异化,显示其跨学科影响力。


分字解释


※ "变味"的意思解释、变味是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。