píngjì

萍迹


拼音píng jì
注音ㄆ一ㄥˊ ㄐ一ˋ

繁体萍跡

基础信息

词语:萍迹

拼音:píng jì

词性:名词

释义:比喻漂泊不定的行踪或身世,如同浮萍一般无根可依。常用来形容人在旅途中的孤寂、流离状态。


引证典故

出处:唐代诗人杜甫在《赠卫八处士》中有“人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光。”虽未直接言及“萍迹”,但诗中漂泊之感与“萍迹”意境相通。宋代苏轼《西江月·世事一场大梦》词云:“世事一场大梦,人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。酒贱常愁客少,月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。”其中“把盏凄然北望”所蕴含的孤独漂泊,亦暗合“萍迹”之旨。

文献佐证:明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》有“似这等荒凉地面,没多半亭台热闹处,好教我感叹兴亡,伤心宇宙。因甚把繁华都弃却,向萍迹里寻归路?”此处明确使用“萍迹”一词表达人生漂泊之意。清代曹雪芹《红楼梦》第五回中亦有“风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于我之上。何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余、悔又无益之大无可如何之日也!当此,则自欲将以往所赖天恩祖德,锦衣纨绔之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规谈之德,以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪固不免,然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学,下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世之目,破人愁闷,不亦宜乎?”虽未直用“萍迹”,但其“半生潦倒”之情状与“萍迹”意象高度契合。


词语用法

常见搭配:“萍迹飘零”、“萍迹他乡”、“萍迹江湖”、“萍迹天涯”、“萍迹无依”等。多用于书面语,表达对人生无常、漂泊不定状态的感慨。

语法功能:主要作主语或宾语,如“萍迹难留”、“萍迹何处”等。


词语例句

例句1:他一生萍迹天涯,足迹遍布大江南北。

例句2:故人已逝,唯余萍迹在人间。

例句3:游子萍迹,每逢佳节倍思亲。

例句4:萍迹无依,不如归去。

例句5:岁月如流,萍迹易散,唯有诗书可传后世。

例句6:江湖萍迹,相逢即是缘。


近义反义

近义词:漂泊、流浪、流离、飘零、踪迹(此处指行踪)、浪迹

反义词:安居、定居、扎根、归宿、归根


外语翻译

英语:drifting footsteps / itinerant life / rootless existence

日语:浮き草の跡 (uwikusa no ato) – 字面意为“浮萍的痕迹”,引申为漂泊之迹

法语:empreinte de l'errance / trace flottante


文化学术

文化内涵:“萍”在中国古典文学中常象征漂泊无定、身不由己的生命状态。因其随水漂浮、根系浅薄,古人借此喻人生无常、命运多舛。如《诗经》中“采萍南涧”已有采集浮萍以祭祀祖先之举,暗示其流动性与短暂性。“萍迹”一词融合了自然物象与人生哲思,成为文人抒发羁旅情怀、身世之感的重要意象。

学术价值:在古典诗词研究中,“萍迹”常被用于分析游宦、贬谪、离乱等主题文本的情感结构。例如杜甫、苏轼等人的作品,皆通过“萍迹”构建出时空错置、物是人非的审美空间,体现中国传统“天人合一”思想下对个体命运的观照。


字源解析

“萍”字溯源:“萍”本义为浮萍,属水生植物。《说文解字》释曰:“萍,蔆也。从艸,甹声。”其形从“艸”,表明其为草本;“甹”为声旁,表音。《广韵》注“萍”为“匹经切”,音近“平”,呼应其漂浮特性。

“迹”字溯源:“迹”本作“跡”,《说文》:“跡,步处也。从辵,亦声。”“辵”为行走之象,“亦”兼表意(足迹重复)与声。后简化为“迹”,专指人或动物经过留下的痕迹,引申为人生轨迹、过往经历。

复合构词理据:“萍”强调流动性与无根性,“迹”侧重过往之痕。二者组合,构成“漂泊之迹”的隐喻结构,精准传达出人生如萍、行踪不定之感,体现了汉语以自然物象喻人事的传统修辞智慧。


现当代应用

现代语境使用:在当代文学创作、影视剧本及网络文学中,“萍迹”仍被频繁引用,用以刻画主人公的流浪者形象或表达时代洪流下的个体迷茫。例如某部都市情感小说描写主角“多年萍迹,终于在此地落脚”,借古语抒发现代漂泊感。

语言演变特点:相较于“萍踪”“浪迹”等更口语化的表达,“萍迹”因更具文典雅致,在现代正式文体(如学术论文、历史散文)中更为常见,但在日常对话中较少直接使用。

跨媒介传播:在古风音乐歌词、汉服品牌文案乃至游戏世界观设定中,“萍迹”常被赋予诗意色彩,强化东方美学中的“羁旅”母题,成为连接古典与现代的文化符号之一。


分字解释


※ "萍迹"的意思解释、萍迹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。