拼音:yún píng
词性:名词
结构:并列结构,由“云”与“萍”两个语素构成
释义:云影与浮萍,常比喻漂泊不定、聚散无常的人或事物,多用于诗文表达人生际遇的无常或行踪的飘零。
出处:唐代李商隐《赠白道者》诗:“兰浦苍苍春欲暮,落花流水怨离襟。碧云犹叠旧河山,白发难梳往事簪。云萍有路应相忆,风月无情岂再寻。”此处“云萍”喻指故人踪迹难觅,聚散如云水浮萍。
典故流变:宋代以后,“云萍”逐渐成为文人表达羁旅、离愁、重逢难期的固定意象。如南宋刘克庄《沁园春·寄竹隐先生》词:“云萍邂逅,十年离合,几度悲欢。”以“云萍”形容友人久别难逢。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常见于书面语,尤见于诗词与文言散文。
搭配习惯:常与“聚散”“离合”“踪迹”“漂泊”“重逢”等词搭配,构成“云萍聚散”“云萍踪迹”“云萍之会”等固定表达。
语体色彩:具浓厚文学色彩,多用于抒情或感怀语境,不用于口语或科技文体。
李商隐笔下云萍难觅,道尽故人天涯相隔之痛。
十年云萍离合,今日重逢,恍如隔世。
人生如云萍,聚散本无常,何必强求。
他一生漂泊,踪迹如云萍,终未落叶归根。
诗中以云萍为喻,写尽乱世中士人流离之苦。
近义词:浮萍、飘蓬、转蓬、流云、萍踪
反义词:根蒂、故土、定居、归隐、安土
英语:drifting clouds and floating duckweed(直译);a metaphor for transient encounters or rootless existence(意译)
日语:雲と浮き草(くものうきくさ),転々とする身のたとえ
法语:nuages et lentille d’eau,symbolisant l’errance et l’imprévisibilité de la vie
文学意象:“云萍”是中国古典诗歌中典型的漂泊意象,与“孤云”“断蓬”“浮萍”等共同构成游子、贬官、隐士的身份象征。其美学价值在于以自然物象映射人生无常,体现道家“无住”与佛家“缘起性空”的哲学底色。
学术讨论:在古典文学研究中,“云萍”常被归入“离散书写”范畴。学者袁行霈在《中国诗歌艺术研究》中指出,此类意象通过物象的流动性,强化了时间流逝与空间阻隔的双重焦虑。
云:甲骨文象云气卷曲之形,本义为天空中的水汽凝结物,引申为飘渺、无常、高远。
萍:形声字,从艸(艹),平声,本指浮萍,一种漂浮于水面的植物,无根,随波逐流,故常喻指漂泊无定。
组合意义:“云”与“萍”皆具无根、流动、不可控的特性,二者并置,强化了人生际遇的不可预测与短暂性。
文学创作:现当代散文与旧体诗词中仍可见“云萍”用例,多用于怀旧、悼亡或抒写离散主题。如当代诗人陈永正《寄远》:“云萍踪迹两茫茫,唯有清宵梦不忘。”
文化符号:在书法、篆刻与文人画中,“云萍”常作为题跋内容,象征文人超然物外又难舍尘缘的矛盾心境。
使用频率:现代汉语口语中几乎不用,但在古典文学研究、诗词创作与传统文化教育中仍具生命力。