词性:动词
释义:指给予保护或支持,使其免受伤害、危险或不利影响。常带有权威或制度性背景的庇护行为,如法律、宗教或政治层面的保护。
《左传·昭公二十年》:“今君欲安身而无义,是求庇而失道也。”此处“庇”作“庇护”解,指寻求保护却违背道义,体现古代对庇护行为的伦理反思。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”此虽未直接言“庇护”,但项羽败亡前对虞姬的哀叹,隐含对庇护失效的无奈,反映庇护在历史叙事中的悲剧色彩。
语法功能:及物动词,后接宾语,表示被庇护的对象。可带介词结构,如“庇护于某机构”。
语义侧重:强调提供安全或支持的环境,常用于政治、法律、宗教等正式语境,隐含权力关系。
搭配习惯:常见搭配为“庇护权”“庇护所”“庇护政策”“庇护难民”,动词形式多与“提供”“给予”连用。
1. 政府为受灾群众提供了临时庇护所。
2. 教会长期庇护寻求宗教自由的移民。
3. 国际法规定一国不得庇护已被定罪的战争罪犯。
4. 这座古寺曾庇护过许多逃避战乱的学者。
5. 他利用职权庇护亲属,引发公众质疑。
6. 联合国为难民提供基本生活庇护和医疗支持。
7. 中世纪修道院常以庇护为名收留政治犯。
近义词:保护、袒护、包庇、掩护、维护(侧重不同语境,如“袒护”含偏袒意味,“掩护”多用于军事)
反义词:迫害、遗弃、抛弃、驱逐、暴露(如“暴露于风险中”即无庇护状态)
英语:to shelter, to protect, asylum(法律语境)
法语:protéger, offrir asile
德语:schützen, Unterschlupf gewähren
西班牙语:proteger, dar asilo
法学视角:现代国际法承认“庇护权”作为国家主权的一部分,但不得用于包庇犯罪者(《联合国难民公约》第1条F款)。
宗教意义:基督教传统中,教堂被视为不可侵犯的庇护所,源自“圣所权”(sanctuary right),禁止在圣地内逮捕罪犯。
政治学应用:冷战期间,西方国家常以政治庇护为由接纳异议人士,成为意识形态斗争工具。
“庇”字结构:从广(yǎn),表示与房屋相关;从田,声符兼表意,原指屋檐遮覆土地,引申为遮蔽、遮盖。
“护”字结构:从扌,表动作;从户,户为门,引申为保护门户安全。二字合用强化“遮蔽危险”之义。
演变:“庇护”作为复合词见于唐代文献,初指物理遮蔽,后扩展至抽象保护。
国际关系:2022年乌克兰难民危机中,欧盟启动临时保护指令,为逃离战争的乌克兰人提供庇护和工作许可。
数字时代:网络匿名服务(如VPN)常被称作“数字庇护”,帮助用户规避审查。
公共政策:美国“童年抵美者暂缓遣返计划”(DACA)实质为无证移民提供某种形式的法律庇护。