词性及读音:此发彼应是一个汉语成语,读作 cǐ fā bǐ yìng。
结构类型:联合式结构,由“此发”与“彼应”两个动宾短语并列组成。
语义核心:指此处行动触发彼处回应,强调事物之间相互感应或连锁反应。
典籍出处:该成语最早见于明代王守仁《传习录》卷中:“此发彼应,如影随形,毫发无差。”原意用以说明心性修养中意念发动与外在行为之间的即时对应关系。
哲学背景:在宋明理学语境下,“此发彼应”被用来描述心体与事理之间的感应机制,体现“体用不二”的哲学观。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于书面语,强调因果或感应关系。
使用场景:常见于哲学论述、历史分析或系统论描述中,用以说明某一行为或事件引发连锁反应的现象。
1. 政令一出,此发彼应,百姓无不遵从。
2. 市场信号此发彼应,股价随之波动。
3. 古人云:“言行一致,此发彼应。”
4. 政策调整此发彼应,社会各阶层反应迅速。
5. 军事部署此发彼应,敌方防线瞬间瓦解。
6. 教育投入此发彼应,人才质量逐年提升。
7. 文化影响此发彼应,海外读者深受触动。
近义词:互为表里、环环相扣、牵一发而动全身、连锁反应。
反义词:各行其是、互不干涉、南辕北辙、背道而驰。
英文翻译:this triggers that, one action prompts a response elsewhere
日文翻译:こちらが動くと、そちらが応える
法文翻译:cette action provoque une réaction à l’autre endroit
思想渊源:源于中国传统哲学中的感应观念,尤以儒家“诚感”与道家“自然感应”为理论基础。
现代应用:在系统科学、控制论中被借用,用以描述反馈机制或非线性系统中的响应模式。
此:指示代词,表近指,指当前所指对象。
发:动词,意为发出、启动、激发。
彼:指示代词,表远指,与“此”相对。
应:动词,意为回应、反应。
整体构意:“此发”即此处启动,“彼应”即彼处回应,构成因果或感应关系的完整表达。
社会科学:用于分析制度变革与社会反馈之间的关系。
企业管理:描述决策执行与市场反应的联动效应。
国际关系:解释外交动作引发的连锁反应。
教育技术:说明教学干预与学生表现之间的关联。