词性:名词
拼音:yīn xī
释义:音信,消息。指通过声音、书信等方式传达的信息或联系。
出处:《后汉书·列女传·董祀妻》:“边城晏闭,牛马布野,三世无犬吠之警,黎庶无干戈之役。感于伯竦之德,蒙尘垢之耻,俯首顿颡,称谢庭闱。既而异乡殊俗,远托辰域,言语既参差,水雪又乖隔,音息断绝,存亡不交。”
历史用例:宋代陆游《老学庵笔记》卷七:“蜀中旧说,有‘三绝’:一曰琴,二曰棋,三曰书。今蜀人言,得音息者少,得琴者多,得棋者次,得书者又次之。”此处“音息”泛指消息。
文献佐证:明代冯梦龙《喻世明言》卷三十:“自别尊颜,音息杳然,每怀渴想,梦寐不忘。”表达亲人久无消息的忧虑。
搭配特点:常与“断绝”“杳然”“久无”“全无”等否定性副词连用,强调失联状态;也可用于肯定句,表示消息传来。
语法功能:作主语、宾语,如“音息不通”“闻其音息”。现代汉语中较少独立作谓语,多融入复合结构。
使用场景:多用于书信、日记、诗词等传统文体,表达牵挂、期盼或失落之情。当代口语中逐渐被“消息”“音信”替代。
例1:战乱频仍,南北隔绝,音息难通,家人悬望。
例2:自君之出矣,音息久断绝。思君不见君,泪下沾衣裳。
例3:客居他乡十载,音息全无,唯梦里依稀见故园山水。
例4:烽火连三月,家书抵万金。况乎音息断绝,生死未卜。
例5:昔年故人,天涯各散,至今音息杳然,令人唏嘘。
近义词:音信、消息、讯息、音讯、通信
反义词:断绝、杳然、失联、无声(在“无消息”语境下)
英语:message, news, correspondence, communication
日语:音の知らせ(おとのしらせ)、消息(しょうこ)
法语:nouvelles, correspondance, renseignements
文学意象:在古典诗词中,“音息”常与羁旅、离别、战乱等主题结合,成为情感载体。如唐代李益《江南曲》:“早知潮有信,嫁与弄潮儿。”对比自然之信与人情之断,强化“音息”缺失带来的心理落差。
社会语言学观察:该词承载传统通信方式的文化记忆,反映前现代社会中信息传递的稀缺性与珍贵性。当代虽使用频率下降,但在怀旧文本、历史小说中具有特定修辞效果。
构词理据:“音”指声音、语音,引申为言语信息;“息”本义为呼吸,引申为停止、消息。二字并列构成偏正式合成词,以“音”为核心,强调通过声音媒介传递的信息。
演变路径:从具体声音(音)到抽象信息(息),组合后专指人际间的消息往来,属汉语常见“名+名”式复合词类型。
使用范围:现代书面语中基本被“消息”“音信”取代,仅在仿古文体、历史题材作品或特定方言(如部分吴语区)偶见使用。
媒体引用:近年影视剧中,如《觉醒年代》《长安十二时辰》等古装剧对白中保留该词,用于增强时代真实感。学术论文偶见于研究近代通信史或语言变迁的章节。