词性:名词
拼音:yé liǎ
释义:指两个男性亲属,通常为父亲与儿子,也可泛指年长者与年轻男子之间的亲密关系。该词具有口语色彩,常用于家庭语境中表达父子或类似辈分的男性二人组合。
使用场合:多用于日常对话、文学作品及影视剧中描述家庭互动场景。常见于北方方言区,南方部分地区使用频率较低。
语法搭配:常作主语、宾语或定语,如“爷俩一起下棋”“这是爷俩的合影”“爷俩的感情很深”。
情感色彩:中性偏亲昵,体现长辈与晚辈之间的温情或默契,有时带有调侃意味。
1. 爷俩坐在院子里晒太阳,一个喝茶看报,一个逗猫玩耍。
2. 他从小跟着爷爷长大,爷俩形影不离。
3. 爷俩都喜欢踢足球,周末经常一起去球场。
4. 这爷俩的性格截然不同,一个沉稳内敛,一个活泼外向。
5. 老张退休后,爷俩每天早晨去公园打太极拳。
近义词:父子、父子俩、两代人
反义词:无直接反义词;若强调非亲属关系,可用“陌生人”或“路人”作为对比概念。
英文对应表达:father and son(直译)、the two men(泛称,需上下文补充关系)
日文翻译参考:「父と息子」或「おやじと坊や」
韩语翻译参考:「아버지와 아들」
文化内涵:“爷俩”一词反映中国传统家庭中代际关系的亲密度与传承性,尤其在北方民间文化中,常以父子并肩劳作、共同决策体现家族延续。该词不强调血缘必然性,亦可扩展至师徒、叔侄等同辈分男性间的亲密组合。
社会功能:在叙事文本中,“爷俩”常作为情感纽带出现,强化家庭凝聚力。例如《平凡的世界》中孙玉厚与孙少安的形象便承载了这一称谓的文化意涵。
“爷”字源流:“爷”原为六朝以来对祖父或尊长的称呼,唐代起逐渐用于泛指父亲。《说文解字》未收此字,后世文献多见其从“父”义引申。现代汉语中“爷爷”为专称,“爷”单独使用时多具口语化、亲切感。
“俩”字构成:“俩”是“两人”合音缩略形式,由“两”与“人”组合而成,属汉语特有的数量词兼代词用法。此处“爷俩”即“爷爷和一个人”的省略说法,实际指特定两人。
媒体使用:在电视剧《家有儿女》《贫嘴张大民的幸福生活》中频繁出现,用以刻画家庭角色互动。网络短视频中亦常见年轻人以“我和我爹/叔爷俩”自称,增强亲近感。
语言演变:随着城市化进程加快,核心家庭结构普及,“爷俩”使用场景从农村扩展到城市,涵盖祖孙、叔侄等多种非直系组合,语义边界有所拓宽。
教育领域:部分小学语文教材选文包含“爷俩”用例,用于引导学生理解亲属称谓与生活化语言结合的现象。