词目:舅老爷
拼音:jiù lǎo ye
词性:名词
释义:对母亲的兄弟的尊称,多用于口语或家庭内部称呼,带有亲昵和敬重的意味。在北方方言中使用较广,南方部分地区亦有使用。
构词:“舅”指母亲的兄弟,“老爷”为旧时对男性长辈的敬称,组合后形成亲属称谓。
文献记载:“舅老爷”一词未见先秦典籍直接记载,但“舅”作为亲属称谓早在《诗经》《礼记》中已有明确使用。《礼记·檀弓上》:“舅姑降,则免而杖。”此处“舅”指夫之父,与母之兄弟不同,但可见“舅”在亲属系统中的重要性。明清小说中开始出现“舅老爷”这一称呼,如《红楼梦》第三回:“王夫人忙携黛玉从后房门出去,见王夫人之兄舅老爷王子腾。”此处“舅老爷”即指王夫人的兄弟,用于正式场合的尊称。
使用语境:多用于家庭内部或亲戚往来场合,常见于口语,书面语中较少使用。通常用于称呼母亲的兄弟,尤其在长辈或年长者面前使用以示尊重。
语体色彩:带有传统家庭伦理色彩,语气亲切而庄重,多用于北方地区,南方部分地区如江浙一带亦有使用,但频率较低。
语法功能:作主语、宾语或同位语,如“舅老爷来了”“去拜访舅老爷”“我舅老爷是位医生”。
1. 舅老爷从乡下进城,带了一篮子自家种的柿子。
2. 每逢过年,我们全家都要去给舅老爷拜年。
3. 母亲常说,舅老爷年轻时读过私塾,写得一手好字。
4. 舅老爷七十多了,身子骨还硬朗,每天早起散步。
5. 那套老房子是舅老爷当年出钱翻修的,他一直念着这份情。
近义词:舅舅、娘舅、舅父
辨析:“舅舅”为通用称呼,中性;“娘舅”多用于南方方言,口语化较强;“舅父”为书面语,正式;“舅老爷”则带有敬称色彩,多用于对年长或有地位的母亲的兄弟的称呼。
反义词:无直接反义词。若从亲属关系对立角度,可对应“姑老爷”(父亲姐妹的丈夫),但二者不构成语义对立。
英语:maternal uncle(通用)、uncle (mother's brother)(说明性翻译)、honorific form: respected maternal uncle
日语:母方のおじ(haha-gata no oji)、舅(しゅうと)
韩语:외삼촌(oe-samchon)
法语:oncle maternel
德语:mütterlicher Onkel
亲属制度:在中国传统宗法制度中,母系亲属虽不如父系受重视,但“舅”在特定场合具有特殊地位。如古代“舅甥”关系常被视为重要纽带,尤其在皇位继承中,“国舅”即皇帝母舅,常掌实权。
社会功能:“舅老爷”这一称呼体现了对母系长辈的尊重,反映了中国家庭结构中“内外有别”但又兼顾母系亲缘的伦理观念。在婚丧嫁娶等仪式中,舅家往往扮演重要角色,如“舅权”在某些地区仍具影响力。
舅:甲骨文未见,金文作“臼”下加“男”,会意男子在臼旁劳作,后假借为“舅”。《说文解字》:“舅,母之兄弟也。”本义即母亲的兄弟。
老:甲骨文象老人拄杖形,本义为年老,引申为对长辈的尊称。
爷:本作“爺”,从父,耶声。《说文》:“爷,父也。”后泛化为对男性长辈的敬称,如“老爷”“爷爷”。
组合意义:“舅老爷”三字连用,非简单叠加,而是通过“老爷”提升“舅”的称谓等级,形成具有礼仪色彩的亲属称呼。
使用现状:在城市化进程中,传统亲属称谓趋于简化,“舅老爷”使用频率下降,多见于老一辈或农村地区。年轻一代更倾向使用“舅舅”。
文学作品:在当代小说中,“舅老爷”仍作为人物身份标识出现,如莫言《丰乳肥臀》中多次提及“舅老爷”,用以表现家族关系与乡土伦理。
影视语言:在反映民国或近代家庭生活的影视剧中,“舅老爷”常见于对白,如《大宅门》《金粉世家》等,用于塑造人物关系与时代氛围。