首页汉语词典捱捱挤挤捱捱挤挤的意思
áiáijǐjǐ

捱捱挤挤


拼音ái ái jǐ jǐ
注音ㄞˊ ㄞˊ ㄐ一ˇ ㄐ一ˇ

组合AABB式
繁体捱捱擠擠

基础信息

词语名称:捱捱挤挤

词性:形容词性短语,口语色彩浓厚

拼音:āi āi jǐ jǐ

释义:形容人群或物体密集重叠,互相拥挤的状态


引证典故

文献出处:该词最早见于20世纪中期中国北方方言书面化记录。在《现代汉语方言大词典》(中国社会科学院语言研究所编)中,“捱挤”作为独立词条出现,解释为“拥挤不堪”。至1980年代,“捱捱挤挤”逐渐固化为复合状语结构,常见于市井文学描写。

文化语境:此类叠字表达方式在明清小说中已有雏形,如《金瓶梅》中“挨挨挤挤”形容市集人流,但现代用法更强调被动性与压迫感,而非单纯的空间密度描述。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或补语,修饰人或物的聚集状态。常与“人”“车”“货”等具体名词搭配,也可用于抽象场景如“会场捱捱挤挤”。

感情色彩:中性偏贬,隐含对混乱局面的无奈或不满,不同于“密密麻麻”的客观陈述。

使用频率:属高频口语词汇,在新闻报道、影视对白及网络文本中频繁出现,书面正式文体较少采用。


词语例句

例1:早高峰地铁里,上班族们捱捱挤挤地站着,连转身都困难。

例2:农贸市场门口捸捱挤挤的人群堵住了整条马路。

例3:春运车站候车厅里捸捱挤挤的人潮让人喘不过气。

例4:这趟公交车一到站,车门就被捸捱挤挤的乘客堵得水泄不通。

例5:夜市小吃摊前总是捸捱挤挤,顾客排队要等半小时。


近义反义

近义词:挨挨挤挤、熙熙攘攘、摩肩接踵、水泄不通

反义词:空空荡荡、稀稀疏疏、井然有序


外语翻译

英语对应表达:packed like sardines / shoulder to shoulder / tightly packed

日语翻译参考:ぎゅうぎゅう詰めになっている

韩语翻译参考:꽉 채워진 상태


文化学术

社会语言学价值:该词反映了汉语中通过重复动词强化动作持续性的构词规律,属于典型的ABB式状态形容词衍生结构。其流行度与城市人口流动强度呈正相关,是城市化进程中公共空间压力的一种语言表征。

民俗学意义:在华北地区民间叙事中,“捱挤”常伴随焦虑情绪出现,成为集体记忆中对拥挤环境的情绪标记,具有鲜明的地域文化特征。


字源解析

“捱”之本义:从手艾声,本义为“忍耐”。《说文解字》释为“下也”,引申为“靠近”“紧靠”。叠用“捱捱”强调持续性接触状态。

“挤”之本义:从手齐声,原指“推压”。《广雅》云“挤,排也”,后专指因空间不足导致的身体碰撞。双“挤”叠加强调拥挤程度已达极限。

整体构词逻辑:通过动作重复叠加,形成视觉与触觉双重压迫感的意象,符合汉语“以形写神”的表达传统。


现当代应用

媒体传播:在央视新闻和地方电视台民生报道中,该词常用于描述交通拥堵、就医排队等公共服务痛点,增强现场感。

文学创作:当代现实主义小说如《平凡的世界》《人世间》中多次使用此词刻画底层民众的生活困境。

网络用语演变:2010年后,部分年轻网民将其戏谑化为“社恐预警信号”,用于调侃社交场合的拥挤不适。



※ "捱捱挤挤"的意思解释、捱捱挤挤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词