áipái

捱牌


拼音ái pái
注音ㄞˊ ㄆㄞˊ

繁体挨牌

基础信息

词语定义:“捱牌”是粤语方言词汇,常见于香港、广东地区日常口语。该词字面由“捱”与“牌”构成,“捱”意为忍受、勉强应付,“牌”在此处指扑克牌或纸牌游戏。整体含义指在打牌过程中被迫接受不利局面,或指因手气不佳而不得不硬撑出牌,常带有无奈、被动意味。

引证典故

文献记载:目前未见古籍中明确使用“捱牌”一词的记录。该词属现代粤语口语词,最早可见于20世纪后期港台影视及报刊对白。例如1987年邵氏电影《英雄本色》台词中曾有类似表达:“今日手风不顺,唯有捱牌。”虽非原句,但反映了当时语境下的用法雏形。另据《广州话词典》(饶秉才主编)收录,“捱”作“忍耐、硬撑”解,但未单独列出“捱牌”词条,推测其使用范围局限于非正式场合。

词语用法

语法结构:“捱牌”为动宾结构,动词性较强,多用于第一人称叙述。主语通常为说话者本人,宾语为具体牌局中的某一手牌或整场牌局。“捱牌”不可带程度副词修饰,如不能说“很捱牌”“非常捱牌”。在句子中多充当谓语,如“我今晚捱了三圈牌。”亦可作状语成分,如“他一边看报一边捱牌。”

词语例句

典型用例: 1. “今铺手气霉透,点样打都得捱牌。”——表示连续几把都处于劣势,只能被动出牌。 2. “你唔好成日捱牌,有时要主动进攻。”——劝诫对方不要一味忍让。 3. “佢打麻雀经常捱牌,输钱输到见底。”——描述因策略保守导致损失的结果。 4. “细路仔初学打牌,个个都系捱牌。”——说明新手缺乏判断力时的普遍状态。 5. “呢盘牌我捱咗两铺先转势。”——强调经过一段时间才改变不利局面。

近义反义

近义词:“顶住”、“顶硬上”、“硬顶”、“死顶”——均含勉强支撑之意,但在牌局语境中,“顶住”偏重防守姿态,“硬顶”则更强调不退让。 反义词:“诈糊”——指故意虚张声势赢取牌局;“食糊”——即获胜,与“捱牌”形成鲜明对比。另有“甩庄”“走数”等表达牌局胜负结果,亦具对立性。

外语翻译

对应英文:suffer through a hand of cards / endure a losing round 日文译法:「カードを引かされる」(字面“被发牌”,引申为被动受牌) 法文译法:tenir bon malgré une main défavorable(尽管手牌不利仍坚持)

文化学术

社会语言学分析:“捱牌”折射出粤人对运气与努力关系的认知模式——承认外部因素(如手气)对结果的影响,同时隐含对消极应对的批评态度。在赌博文化浓厚的区域,此类词汇常用于自嘲或警示,避免过度依赖迷信。研究显示,珠三角地区老年群体使用该词频率高于年轻人,反映代际语言习惯差异。

字源解析

字形溯源:“捱”本作“挨”,《说文解字》释为“以背就也”,后引申为“忍耐”。《康熙字典》收“捱”字,注“同挨,忍耐也”。现代粤语中“捱”已取代“挨”成为常用字,音近“ai”。而“牌”本指竹制筹具,后泛指纸牌。二字组合并无固定成语或典故出处,属临时构词。

现当代应用

媒体与流行文化:该词常见于TVB电视剧对白,如《使徒行者》《大时代》中均有角色提及。网络论坛如“高登讨论区”“香港花生台”亦频繁出现,多见于棋牌类帖子标题,如“今日麻将又捱牌”。此外,部分本地博彩公司宣传文案偶用此词吸引玩家关注“逆风翻盘”话题,如“逆境中捱牌,方显高手本色”。


分字解释


※ "捱牌"的意思解释、捱牌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词