āipái

挨牌


拼音āi pái
注音ㄞ ㄆㄞˊ


基础信息

词性及读音:“挨牌”为现代汉语口语词汇,属动词性短语。“挨”读作āi,意为遭受;“牌”在此处非指纸牌,而是方言用法,表示责打、惩罚。整体含义为因犯错而受罚。


词语用法

语法功能:“挨牌”多用于口语语境,常作谓语或宾语成分。可独立成句,也可嵌入复合结构中。主语通常为第一人称或泛指个体,强调被动承受后果的行为。

使用限制:该词带有强烈情绪色彩,常见于非正式场合或文学描写,较少用于书面正式文体。地域分布上以北方方言区为主,尤以河北、山东、河南等地使用频繁。


词语例句

日常表达:“他贪玩忘了写作业,回家肯定要挨牌了。”

文学描写:“小孩子调皮捣蛋,父母一气之下便动手挨牌。”

反讽语气:“你明知不该迟到,还敢顶风作案,等着挨牌吧。”

泛指惩罚:“考试作弊被抓,少不了一顿挨牌。”

方言变体:“这娃儿太皮,老师罚站不算,回家还得挨牌。”


近义反义

近义词:挨打、受罚、遭责、吃板子(均为遭受体罚之意)。

反义词:免罚、豁免、宽恕(均表示免于处罚)。


外语翻译

英语对应:receive a beating / get a spanking / be punished physically

法语对应:recevoir une correction / subir une punition corporelle

日语对应:平手打ちを受ける(字面为“挨巴掌”)


文化学术

教育史关联:“挨牌”反映传统家庭教育中体罚现象的普遍性,多见于清末至20世纪中期乡土社会。此类行为虽被现代教育法规禁止,但在部分农村地区仍有残留记忆。

语言人类学视角:该词是民间对惩戒行为的通俗转译,体现汉语通过具体动作描述抽象惩罚的文化习惯,如“吃拳头”“吃竹条”等同类构词模式。


字源解析

字形溯源:“挨”本义为以手抚摩,《说文解字》释为“击也”,引申为遭受打击;“牌”原指木制标签或告示,在方言中借作量词或工具名,此处特指用于责打的木板或戒尺。

语义演变:“挨牌”并非固定搭配,而是“挨+牌”的临时组合,其中“牌”在此语境中为工具名词活用,整体构成动宾结构,强调动作对象。


现当代应用

媒体传播:在影视剧中常用于表现童年回忆或家长权威场景,如《贫嘴张大民的幸福生活》等京味作品中有高频出现。

网络语境:部分年轻网民借用“挨牌”调侃自身过失,如“今天忘打卡,明天准备挨牌”,赋予其轻微戏谑意味。

法律文本回避:因涉及体罚暗示,该词不适用于司法或政策文件,相关表述多采用“批评教育”“纪律处分”等规范术语替代。


分字解释


※ "挨牌"的意思解释、挨牌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。