āituō

挨脱


拼音āi tuō
注音ㄞ ㄊㄨㄛ

繁体挨脫

基础信息

词语定义:“挨脱”为方言词汇,见于部分北方地区口语。该词表示“勉强维持生计”或“艰难支撑生活”,多用于描述经济拮据、收入微薄却仍需维系的处境。其语义重心落在“承受压力而不易摆脱”的状态上。


词语用法

语法功能:“挨脱”通常作谓语或宾语,常与“过日子”“混口饭吃”等表达搭配。例如“他一个人带俩娃,日子过得紧巴巴的,只能靠打零工挨脱。”其中“挨脱”承担动词性成分,表示持续性的生存行为。

语体色彩:属口语化表达,常见于市井对话或地方文学作品,书面语中使用频率较低,偶见于地方志或社会调查文本中对底层生活的记录。


词语例句

1. 村里老李头腿脚不便,种不了地,全靠捡废品挨脱度日。

2. 她离婚后没房子也没工作,带着孩子在外省打工,每天加班加点,就为能挨脱下去。

3. 那年月饥荒严重,家家户户都指望着野菜和树皮挨脱活命。

4. 你别看他现在开着小店,其实账上没钱周转,全靠老客户撑着才勉强挨脱。

5. 这孩子从小没了爹妈,跟着奶奶长大,祖孙俩靠低保金挨脱了十年。


近义反义

近义词:“熬”“捱”“苦撑”“硬扛”“撑场面”——均含忍受困难之意,但“挨脱”更强调经济层面的被动维持,而非单纯时间上的忍耐。

反义词:“宽裕”“富足”“滋润”——表示生活条件良好、无经济压力,与“挨脱”形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应:struggle to make ends meet / scrape by / eke out an existence

法语对应:se débrouiller pour vivre / tenir le coup

日语对应:精いっぱいやっていく(せいいっぱいやっていく)


文化学术

“挨脱”一词折射出中国传统社会底层民众的生存韧性。“挨”字体现被动承受,“脱”则暗含脱离困境的希望,二字组合构成张力结构。在民俗学视角下,此类词汇是民间经济伦理的语言载体,反映自给自足农业文明向现代转型过程中个体家庭的脆弱性。当代社会学研究中,类似表达被用于描述非正规就业群体的生存策略,如农民工、自由职业者等。


字源解析

“挨”本义为以肩触物(《说文解字》:“挨,击背也”),引申为靠近、遭受;“脱”原指解脱、脱离(《说文》:“脱,消释也”)。二者组合并无固定古义,属近现代北方方言中临时造词现象。构词逻辑为:通过“挨”表承受状态,“脱”表脱离目标,合指“在承受中寻求脱离”的过程。此结构常见于汉语方言中表示挣扎求存的复合词,如“挣命”“奔命”。


现当代应用

在当代媒体报道和社会评论中,“挨脱”偶用于刻画特定群体生存状况,如报道残障人士就业困境时称“他们靠手工制品挨脱生活”。短视频平台某些方言博主也会使用该词增强地域真实感。不过因其非正式色彩,主流出版物多采用“艰难维持生计”“勉强度日”等规范表述替代。该词尚未进入普通话核心词汇体系,使用范围局限于区域性口语交流。


分字解释


※ "挨脱"的意思解释、挨脱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。