rǔbèi

汝辈


拼音rǔ bèi
注音ㄖㄨˇ ㄅㄟˋ

繁体汝輩

基础信息

词性及读音:“汝辈”为文言书面语,属第二人称复数代词,现代汉语中已极少使用。读音作 rǔ bèi。


引证典故

经典出处:《史记·项羽本纪》载:“项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若歌!’歌数阕,美人和之。项王泣下数行,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王嗔目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”其中未见“汝辈”,但《史记》多用此类称谓体现人物关系。

其他文献用例:《三国志·蜀书·诸葛亮传》裴松之注引《袁子》:“亮在荆州,以建安初与颍川石广元、徐元直、汝南孟公威等俱游学,三人务于精熟,而亮独观其大略。”此处“汝”单独出现,未连用“汝辈”。


词语用法

语法功能:“汝辈”作主语或宾语,用于对他人群体的直接称呼,带有较强的情感色彩,常见于愤怒、责备、命令等语境。

语体特征:属古汉语书面语,多用于先秦至魏晋南北朝文献,唐宋以后逐渐被“你们”取代,明清小说中偶见残留。


词语例句

例1(《世说新语》风格):“汝辈何为夜聚喧哗,惊扰邻里?”

例2(模拟先秦对话):“汝辈小人,安知仁义之道?”

例3(《晋书》仿写):“卿等既受国恩,当思报效,岂可坐视危亡而不救耶?”——此处“卿等”近义,“汝辈”更显直白。

例4(明代白话小说):“你这班汝辈奴才,竟敢欺瞒主上!”

例5(现代仿古文):“汝辈无知,妄议朝政,罪在不赦。”


近义反义

近义词:尔曹、尔辈、汝曹、汝侪、汝等、尔等

反义词:吾辈、我辈(第一人称复数)、君辈(尊称对方群体)


外语翻译

英语对应表达:you all / you people / you fellows(非正式);your kind / your sort(带贬义)

日语汉字词参考:「汝輩」(なんじはい)— 现代日语中保留该词,读作 nanshi waai,多用于古文或特定文学语境,意为“你们这些人”。


文化学术

历史语义演变:“汝”本为上古汉语第二人称单数代词,“辈”为类属量词,合称后专指“你们这一类人”,凸显身份归属。中古时期“汝辈”逐渐让位于“你们”,反映汉语双音化趋势及口语化进程。

社会语言学意义:该词承载等级观念,使用时隐含说话者对听者的轻蔑或权威姿态,常见于训诫、斥责场合,体现传统社会中的尊卑秩序。


字源解析

“汝”字来源:“汝”甲骨文未见,金文中已有字形,象形为双手相向之形,本义为“你”,属上古汉语常用代词,《说文解字》:“汝,水名,又人也。”段玉裁注:“人所倚以自表者,引申为第二人称代词。”

“辈”字来源:“辈”本义为随行之人,《说文》:“辈,若军发车百辆为一辈。”引申为同类群体,“汝辈”即“汝等之流”。


现当代应用

现代使用场景:“汝辈”在现代汉语中几乎绝迹,仅见于仿古文体、戏曲台词、网络古风创作或学术研究中的文献引用。例如某些网络小说为营造古典氛围会刻意使用该词,但不符合日常交际规范。

教育领域影响:中学语文教材中偶有涉及“汝”“汝辈”的文言文篇目,如《兰亭集序》《陈情表》等,帮助学生理解古代称谓系统。


分字解释


※ "汝辈"的意思解释、汝辈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。