词语:粉妆银砌
拼音:fěn zhuāng yín qì
词性:成语(书面语,多用于描写)
结构:联合式,由“粉妆”与“银砌”两个动宾结构并列构成
出处:该词最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第五十回:“一夜北风紧,开门雪满山。……只见窗外竹影参差,苔痕浓淡,不觉又想起‘粉妆玉砌’来。”此处虽用“粉妆玉砌”,但“粉妆银砌”为近义变体,常见于后世文人笔下,用以形容冰雪覆盖的洁白世界。明代冯梦龙《醒世恒言·大树坡义虎送亲》已有“银装素裹,粉妆玉琢”之语,可见此类表达在古典文学中早有渊源。
演变:“粉妆银砌”并非直接出自某部经典文献,而是对“粉妆玉砌”的仿拟或替换用法。“玉”与“银”皆象征白色,前者重温润光泽,后者显冷峻清辉,二者在语境中可互换,但“银砌”更强调建筑般的规整与冷硬质感,适用于描述雪景中的屋宇、园林等人工景物。
适用对象:多用于描绘冬季雪景,尤其是大雪覆盖下的自然风光或园林景观,如山川、庭院、亭台、林木等。也可用于比喻事物纯净无瑕的状态。
情感色彩:中性偏褒,带有审美意味,常用于诗词、散文、新闻报道或文学创作中营造静谧、洁净、壮丽的意境。
语法功能:常作谓语、定语或宾语成分,修饰名词,如“粉妆银砌的世界”“一座粉妆银砌的宫殿”。
1. 清晨推窗望去,远山如黛,近树堆琼,整座山谷宛如粉妆银砌的琉璃幻境。
2. 故宫的雪后,红墙金瓦被白雪包裹,呈现出粉妆银砌般的历史厚重感。
3. 她笔下的江南冬景,总带着几分粉妆银砌的诗意,仿佛连呼吸都染上了寒香。
4. 极地科考队记录到,冰川边缘的村落一夜之间化为粉妆银砌的人间仙境。
5. 小说开篇写道:“那夜大雪封城,街巷尽成粉妆银砌,唯有灯笼一点,暖透长街。”
6. 园林设计师将枯山水与真雪结合,营造出粉妆银砌般的禅意空间。
近义词:银装素裹、粉妆玉砌、冰天雪地、玉树琼枝、雪虐风饕(仅表雪大,不含美感)
反义词:赤地千里、乌烟瘴气、满目疮痍、黄沙漫天、尘埃蔽日
辨析:“粉妆银砌”与“粉妆玉砌”高度相近,区别在于“银”比“玉”更显冷调与金属光泽,适合表现严寒或工业感强的雪景;而“银装素裹”更侧重整体覆盖状态,不强调局部雕琢感。
英文:Pink-dressed and silver-built (literal); Snow-covered in pink and silver hues (figurative)
日文:粉で飾り銀で築いたような(ふんでよろこびぎんできずきたような)
法文:Enduit de poudre et construit en argent(字面);Paysage enneigé d'une blancheur cristalline(意象)
说明:因文化差异,直译难以传达诗意效果,通常需辅以解释性翻译,强调“白雪覆盖如粉饰银筑”的视觉意象。
美学内涵:该词融合了中国传统色彩观与建筑美学,“粉”取自胭脂、铅粉,象征人工修饰之美;“银”则关联金属、月光与道家“贵柔守雌”的哲学意象。二者并置,既展现自然之纯,亦隐含人文之工,符合中国古典“天人合一”的审美观。
文学功能:在明清小说中频繁出现类似表达,如《镜花缘》《老残游记》皆以“粉装银裹”状雪,强化文本的画面感与韵律美,体现汉语四字格成语的音韵优势。
民俗联想:北方民间有“瑞雪兆丰年”之说,“粉妆银砌”常被视为吉祥征兆,尤其在春节前后,雪景被赋予辞旧迎新、净化尘世的象征意义。
粉:本义为米屑,引申为白色颜料,后特指化妆用的白粉。“妆”即修饰、装扮,合指以白粉施饰,多见于女性或器物描摹。
妆:从女,爿声,本义为梳妆打扮,引申为装饰、美化。在成语中与“粉”搭配,构成“粉饰”“粉妆”等固定词组,强调人工之美。
银:原为金属名,色白而有光,古称“白金”。“砌”指垒石成墙,引申为堆叠、构筑。合指以白银般材质层层搭建,突出雪的堆积形态与冷峻光泽。
砌:从石,切声,本义为用砖石垒合。在此隐喻雪如砖石般整齐铺陈,增强视觉秩序感。
整体构词逻辑:以“粉”喻雪之色似脂粉,柔和淡雅;以“银”喻其质若金属,冷冽坚致;“砌”则赋予静态结构感,三者叠加,形成色彩、质感、形态的多维描绘。
文学创作:现代作家汪曾祺在《胡同文化》中写道:“下雪的日子,胡同成了粉妆银砌的小巷,孩子们踩出串串脚印。”此用法延续古典笔法,激活怀旧氛围。
影视广告:2022年北京冬奥会宣传片曾以“粉妆银砌”形容滑雪场的雪原景象,配合水墨风格画面,强化东方美学认同。
旅游宣传:长白山、哈尔滨等地文旅文案中常见“粉妆银砌的童话世界”,用于吸引游客体验冰雪节与温泉文化。
教育领域:语文教材及作文指导书中将其列为描写类成语范例,训练学生通过具象词汇构建画面感。
网络语言:部分短视频博主用“今天又是粉妆银砌的一天”调侃日常生活的单调重复,赋予成语新的生活化幽默色彩。