词性:动词/副词“只顾”为汉语常用词语,多用于描述对某方面过分关注而忽视其他方面。
古籍出处:明代冯梦龙《醒世恒言》卷二十:“那妇人只顾啼哭,也不管夜深人静。”此处“只顾”表示持续进行某一行为,未考虑周围环境或他人感受。
语法功能:作状语修饰动词,常带宾语或补语;口语中可与“着”“了”搭配使用。
语义倾向:多含轻微贬义,指行为主体因专注某事而忽略后果或他人需求。
他光顾着打游戏,完全没听见敲门声。
她只顾打扮自己,忘了给客人倒茶。
孩子只顾吃糖,牙齿蛀了好几颗。
领导只顾开会,没注意到现场有人晕倒。
老人只顾省钱,不肯去医院检查身体。
近义词:只管、光、单
反义词:兼顾、全面、统筹
英语对应表达:only care about / be solely focused on
日语对应表达:気にかけないで(きにかけないで)
韩语对应表达:무심히 지나가다(museumhi jinanaga)
社会语言学视角:“只顾”在家庭伦理语境中常被批评,反映传统观念中对责任分散的警惕。
教育学应用:教师提醒学生避免“只顾做题不思考”的学习模式。
构词分析:“只”本义为鸟名,引申为“仅仅”;“顾”原指回头看,后引申为照顾、顾及。组合后强调行为上的片面性。
媒体使用:新闻报道中常见“企业只顾利润增长,忽视环保责任”类表述。
日常交流:朋友间调侃“你只顾自拍,连路都不看”属典型用例。