基本解释多指欠债,借东家还西家,左支右绌。
注音:ㄌㄚ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄒ一
繁体:拉東補西
正音:拉,不读作“lá”。
感情色彩:含贬义
用法:作谓语、宾语;指应付局面
辨形:补,不能写作“朴”或“扑”。
辨识:与“拆东墙补西墙”意义相近,常可互换使用,但“拉东补西”更口语化。
此成语为民间俗语演化而来,其具体文献出处已不可详考。它形象地描绘了一种为了应付眼前困难而临时挪借、勉强维持的行为,反映了人们在资源匮乏时的无奈之举。其核心思想与古代“剜肉补疮”等成语一脉相承。
此成语并无特定的历史典故,但其体现的境况在古代文献中多有描述。例如,在清代《醒世姻缘传》等世情小说中,对市井百姓经济拮据、挪借度日的生活状态有生动描绘,虽未直接使用“拉东补西”四字,但所述情境与此成语的含义完全吻合。
“拉东补西”用于形容在资金、物资、人力或精力等方面,因总量不足或分配不均,只能从一处挪用到另一处,以解决燃眉之急,但无法从根本上解决问题,往往导致新的困难或陷入恶性循环。多用于经济、财务或资源调配的语境中。
1. 他最近财务紧张,只能靠拉东补西来偿还到期的信用卡账单。
2. 这个项目的预算严重不足,经理整天为拉东补西的资金问题发愁。
3. 家里的几个孩子同时需要辅导功课,妈妈忙得拉东补西,疲惫不堪。
4. 公司的人力资源有限,为了完成新任务,只能从其他部门拉东补西地抽调人手。
5. 靠拉东补西过日子终究不是长久之计,必须想办法增加收入来源。
近义词:拆东墙补西墙、剜肉补疮、左支右绌、寅吃卯粮、顾此失彼
反义词:游刃有余、绰绰有余、统筹兼顾、收支平衡
拉东补西 -> 西窗剪烛 -> 烛照数计 -> 计日程功 -> 功败垂成
拆东墙补西墙:比喻临时救急,不从根本上解决问题,与“拉东补西”含义几乎完全相同。
剜肉补疮:比喻用有害的方法救急,不顾后果,程度比“拉东补西”更深。
寅吃卯粮:比喻经济困难,预先支用了以后的收入。
Rob Peter to pay Paul. (最贴切的对应习语)
Make up a deficiency by funds from another source. (直译)
Resort to a makeshift solution. (意译,指采取临时应急的办法)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一口吸尽西江水 | 原是一气呵成、贯通万法的意思。后比喻过于性急,想一下子就达到目的。 |
| 一命归西 | 见“一命归阴”。 |
| 七拉八扯 | ①谓漫无边际地闲谈。②谓乱拉来一大堆人。 |
| 七破八补 | 形容衣物非常破旧。 |
| 万事俱备,只欠东风 | 一切都准备好了,只差东风没有刮起来,不能放火。比喻什么都已准备好了,只差最后一个重要条件了。 |
| 三十年河东,三十年河西 | 三十年前风水在河的东面,而三十年后却在河的西面。比喻世事变化,盛衰无常。 |
| 不无小补 | 补:补助,补益。多少有一点益处或多少有一点帮助。 |
| 不识东家 | 指不识近邻是圣贤。 |
| 东一下西一下 | 指做事无计划。比喻行动漂忽无定。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 东偷西摸 | 指暗中干不正当的事。 |
| 东兔西乌 | 兔、乌:古代神话传说中说,月亮里有玉兔,太阳里有三足金乌,所以用乌、兔代表日月。月亮东升,太阳西落。表示时光不断流逝。 |
| 东冲西决 | 形容洪水四处冲决泛滥。 |
| 东冲西撞 | 谓无把握地四处奔走寻找。 |
| 东冲西突 | 谓四处冲锋突击。 |
| 东劳西燕 | 劳:伯劳。比喻情侣、朋友离别。 |
| 东南之宝 | 谓东南地区的杰出人才。 |
| 东南之秀 | 谓东南地方的杰出人才。 |
| 东南之美 | 谓东南人物中之佼佼者。 |
| 东南半壁 | 半壁:半边。指长江中下游及其以东、以南的半边江山。 |
| 东南竹箭 | 《尔雅·释地》:“东南之美者,有会稽之竹箭焉。”后因以“东南竹箭”比喻优秀人才。 |
| 东南雀飞 | 比喻夫妻分离。 |
| 东向而望,不见西墙 | 比喻主观片面,顾此失彼。 |
| 东墙处子 | 指邻居的处女。 |
| 东壁余光 | 东邻墙壁上透过来的光。表示对他人有好处而对自己并无损害的照顾或好处。 |
| 东声西击 | 犹言声东击西。扬言要攻此方,实际却攻彼方。 |
| 东央西告 | 谓到处恳求。 |
| 东央西浼 | 谓到处恳求请托。 |