基本解释形容颜色过分鲜艳繁杂或比喻人浮华而不实在。
注音:ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ
繁体:花狸狐哨
正音:“狸”读作lí,不读lì;“哨”读作shào,不读sào。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语、状语;形容事物色彩杂乱、虚浮不实。
辨形:注意“狸”与“狐”的偏旁区别,“狸”为反犬旁加“里”,“狐”为反犬旁加“瓜”。
辨识:与“花里胡哨”为异形词关系,二者含义相同,但“花狸狐哨”更强调动物皮毛的比喻意象。
成语“花狸狐哨”最早见于明代吴承恩的古典小说《西游记》。其名称源于对动物皮毛(如狸、狐)花纹杂乱的联想,结合“花哨”一词,形成对色彩纷繁、浮华不实之态的生动比喻。
《西游记》第二十三回描写菩萨考验师徒四人的场景时写道:“师父,你这帕子花色倒也齐整,只是这房里怎这般花狸狐哨的?”此处通过环境描写,暗喻虚饰浮夸之风。清代李汝珍《镜花缘》亦沿用此语:“桌上摆的器皿,俱是花狸狐哨,华而不实。”进一步强化了其贬义色彩。
本成语多用于以下语境:
1. 形容物品色彩过于杂乱刺眼,缺乏审美协调性;
2. 批评言行浮夸虚伪,缺乏实质内容;
3. 修饰具象事物时强调视觉上的纷乱感,抽象使用时侧重内在的空洞性。
需注意其贬义属性,在正式场合应谨慎使用。
1. 这间民宿的装修过于花狸狐哨,反而失去了原本的田园韵味。
2. 他总爱穿些花狸狐哨的衬衫,与办公室的严谨氛围格格不入。
3. 产品的包装设计不能只顾花狸狐哨,更要体现文化内涵。
4. 那些花狸狐哨的广告词,根本掩盖不了产品质量的缺陷。
5. 古典园林讲究雅致,最忌这种花狸狐哨的装饰风格。
近义词:花里胡哨、华而不实、浮华虚饰、五彩斑斓(中性)
反义词:朴素无华、典雅大方、返璞归真、清新淡雅
花狸狐哨 → 哨聚山林 → 林寒涧肃 → 肃然起敬 → 敬而远之
1. 花里胡哨:与“花狸狐哨”同源异形,现代汉语更常用
2. 华而不实:侧重内在空虚的批判
3. 炫异争奇:强调刻意标新立异的行为
4. 虚张声势:偏重声势的虚假夸大
1. 直译:gaudy and showy(浮华而艳俗)
2. 意译:flashy without substance(虚有其表的华丽)
3. 文化对应译法:like a peacock's plumage(如孔雀羽毛般艳俗)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 狐群狗党 | 与狐;狗结群为党。比喻勾结在一起的坏人。 |
| 奇花异草 | 罕见的奇异的花草。比喻美好或稀少的东西。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 五花大绑 | 先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑人方式。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 狐死首丘 | 首丘:头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 花拳绣腿 | 比喻只做些表面上好看实际上并无用处的工作。 |
| 火烛银花 | 犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。 |
| 花言巧语 | 原指铺张修饰而无实际内容的言语或文辞。后指虚假而动听的话;也指说虚假而动听的话。 |
| 目眩心花 | 眩:眼花;花:模糊不清。眼花缭乱,心神迷乱。 |
| 铁树开花 | 比喻事情非常罕见或极难实现。铁树:也叫苏钱;常绿乔木;好多年才开一次花。 |
| 口坠天花 | 据《大乘本生心地观经·序品》载,佛祖说法,感动天神,“六欲诸天及天子众,以天福力雨种种华:优钵罗华,波头摩华……于虚空中缤纷乱坠”,“天华乱坠满虚空,众香普熏于大会”。后遂以“口坠天花”喻指以夸诞之词动人听闻或以甘言骗人。华,同“花”。 |
| 五花八门 | 原指五行阵和八门阵。这是古代两种战术变化很多的阵势。比喻变化多端或花样繁多。 |
| 花天酒地 | 花:比喻美女;旧指娼妓或娼馆。指整天挟妓饮酒。形容沉湎于吃喝嫖赌的荒淫腐化生活。 |
| 桃花运 | 指男子得到女子的特别爱恋。泛指好运气。 |
| 花团锦簇 | 锦:有彩色花纹的丝织品;簇:丛聚;聚成一团。指花朵、锦绣汇聚在一起。原指华丽高贵的服饰。形容五彩缤纷、繁华艳丽的景色。也形容衣饰华美的人群或文章辞藻华丽。 |
| 枯树开花 | 已经枯死的树又开起花来。比喻绝处逢生;亦谓不可能实现的事情或指在完全不可能的情况下出现的奇迹。 |
| 翠竹黄花 | 指眼前境物。 |
| 明日黄花 | 黄花:菊花。原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花。后多比喻过时的事物或消息。 |
| 无可奈何花落去 | 对春花的凋落感到没有办法。形容留恋春景而又无法挽留的心情。后来泛指怀念已经消逝了的事物的惆怅心情。 |
| 人无有千日好,花无有百日红 | 指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。 |
| 心花怒开 | 怒开:盛开。心里高兴得像花儿盛开一样。形容极其喜悦兴奋。 |
| 春暖花香 | 形容春天美丽的景色。 |
| 闭月羞花 | 闭:躲避;羞:害臊。使月亮见了也躲避起来;花儿见了也自觉羞愧。形容女子容貌极美。 |