基本解释象棋用语,比喻在某些斗争中,为保全主要的人物,就把责任推到次要人物身上。
注音:shě jū bǎo shuài
繁体:捨車保帥
正音:“车”在此成语中读作“jū”,是象棋棋子的名称,不能误读为“chē”。
感情色彩:中性词。指在策略上做出必要的牺牲以保全大局,本身不含褒贬。
用法:在句子中通常作谓语、宾语、定语。用于描述在复杂局面下,为了整体利益或主要目标,主动放弃次要的人或事物。
辨形:无特别需要辨别的字形。
辨识:需注意与“丢卒保车”的区别。“丢卒保车”是牺牲更小的部分来保全较重要的部分,而“舍车保帅”是牺牲重要的部分来保全最核心的部分,牺牲程度更大。
该成语源于中国象棋的战术规则。在中国象棋中,“车”是攻击力极强的棋子,“帅”(或“将”)是全军的核心,一旦被“将死”则满盘皆输。当“帅”受到致命威胁时,棋手有时不得不牺牲价值巨大的“车”来解除危机,保全“帅”的安全。这一经典的棋局策略被引申到社会生活中,形成了“舍车保帅”这个成语。它属于事理性成语,并非出自某一特定的古代文献或历史故事。
作为源于现实博弈策略的成语,“舍车保帅”本身没有特定的历史典故。其书证广泛见于现当代的文学作品、新闻报道和评论文章中,用以形容各种战略性放弃的行为。
1. 语义侧重:强调在危急关头或利益冲突中,为了保全根本的、核心的利益,不得不主动放弃那些虽然重要但属于局部的利益。
2. 语用功能:常用于政治、军事、商业竞争和日常生活的决策分析中,带有强烈的策略性和权衡色彩。
3. 适用对象:可以是具体的人、物,也可以是抽象的利益、名誉、部门等。
1. 公司为了保住核心业务,决定关闭持续亏损的海外分部,这无疑是**舍车保帅**的明智之举。
2. 在反腐风暴中,那个贪腐集团的首脑抛出几个亲信当替罪羊,企图**舍车保帅**,蒙混过关。
3. 面对强大的竞争对手,我们有时需要**舍车保帅**,暂时放弃一些市场份额,以集中资源进行技术研发。
4. 在火灾中,他毅然**舍车保帅**,放弃了满屋的财物,优先确保家人和邻居的安全撤离。
5. 这支球队的教练在决赛中换下主力前锋以加强防守,这种**舍车保帅**的战术最终为他们赢得了冠军。
近义词:丢卒保车、忍痛割爱、以小博大、断尾求生
反义词:因小失大、贪小失大、赔了夫人又折兵、玉石俱焚
舍车保帅 → 帅旗所指 → 指鹿为马 → 马到成功 → 功成名就
**丢卒保车**:比喻牺牲次要的来保全主要的。与“舍车保帅”意义相近,但牺牲对象的等级和价值通常低于后者。
**壮士断腕**:比喻在紧要关头,能当机立断,牺牲局部以保存整体。强调决断的果敢和牺牲的壮烈。
**顾全大局**:指一切言行都以整体利益为重。与“舍车保帅”的目的相同,但不一定包含“舍弃”的具体行为。
**Sacrifice the knights to save the king.** (直译,保留了象棋意象)
**Give up a rook to save the king.** (直译,国际象棋版本,rook相当于中国象棋的“车”)
**Sacrifice something minor to save something major.** (意译)
**Make a strategic retreat.** (意译,强调策略性)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 舍安就危 | 舍:放弃;就:趋,从。舍弃安逸而趋于危险。形容违背常情,不理智。 |
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 锲而不舍 | 锲:雕刻;舍:停止。不停地雕刻。比喻做事或学习有恒心。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 连车平斗 | 形容冗员很多。 |
| 留恋不舍 | 依恋着不愿去。形容依依惜别的情貌。 |
| 马龙车水 | 马象游龙,车象流水。形容车马往来不绝 |
| 车水马龙 | 车络绎不绝;有如流水;马首尾相接;好像游龙。形容沿途车马很多;成群结队;繁华热闹的场面。也作“马龙车水”。 |
| 前车之鉴 | 前车:前面的车子;鉴:镜子。前面车子翻了的教训。比喻从前人的失败中得来的教训。 |
| 四邻八舍 | 指左右邻居。 |
| 难舍难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |
| 老牛拉破车 | 形容人做事就像老牛拉破车,慢慢吞吞,不讲究效率。 |
| 车到山前必有路 | 比喻到时候总有办法可想。 |
| 依依不舍 | 依依:恋慕的样子;舍:放开。形容对人或地方十分留恋;不忍离去。 |
| 舍己救人 | 舍己:牺牲自己。不惜牺牲自己去救别人。 |
| 轻车熟路 | 驾轻车;走熟路。比喻对某种工作很熟悉;干起来不费力。 |
| 舍得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |
| 恋恋不舍 | 恋恋:留恋;舍:放下、离开。形容很留恋;不舍得离开。也作“恋恋难舍”。 |
| 齐王舍牛 | 《孟子·梁惠王上》:“王(齐宣王)坐于堂上,有牵牛而过堂下者,王见之,曰:‘牛何之?’对曰:‘将以衅钟。’王曰:‘舍之。吾不忍其觳觫,若无罪而就死地。’对曰:‘然则废衅钟与?’曰:‘何可废也?以羊易之。’”后以“齐王舍牛”比喻帝王对臣民怀有恻隐之心。 |
| 保护伞 | 比喻赖以不受伤害的资本。 |
| 舍生忘死 | 不把个人的生死放在心上。舍:舍弃。 |
| 车轨共文 | 文;文字。车轨统一,文字一致。比喻统一一致。 |
| 谋道作舍 | 造房子请教路人。比喻人多嘴杂,意见纷纷,办不成事。 |
| 泥菩萨过江,自身难保 | 泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了,更顾不上帮助别人。 |
| 舍本逐末 | 抛弃根本的;而在小事上下功夫。 |
| 覆车之辙 | 覆车:翻车;辙:车辙。翻车的辙迹。比喻失败的教训。 |
| 善财难舍 | 善财:原为释迦牟弟子名,后取“善”之“爱惜”意,指“爱惜钱财”。舍:施舍。指人爱惜钱财,不愿施舍于人。常用来讥讽人非常吝啬。 |
| 舍己为公 | 为公共的利益而舍弃个人的利益。 |