首页成语词典难舍难分难舍难分的意思
nánshěnánfēn

难舍难分



成语分析

基本解释形容关系密切,感情融洽,难以取舍。


基础信息

注音:ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ
繁体:難捨難分
正音:“舍”在此读作shě,不读shè。
感情色彩:中性偏褒义,常用于形容深厚的情感。
用法:作谓语、定语、状语;形容感情深厚,不忍分离。
辨形:注意“舍”不能写作“捨”(“捨”是“舍”的异体字,现已统一为“舍”)。
辨识:与“难分难解”易混。“难分难解”多指双方争斗或关系紧密,难以分开;而“难舍难分”侧重于情感上的依恋。


出处与典源

此成语最早见于清代文康的侠义小说《儿女英雄传》第四十回:“便是先生,也难割难舍,便合公子说:‘……你我师生,终久难免这一别,便我有万语千言,也说不尽。’” 后演变为“难舍难分”。其意象根植于中国传统文化中重视人伦情感、伤离惜别的心理。


典故与书证

虽然“难舍难分”作为固定成语成型较晚,但其所表达的离别之情在中国古典文学中源远流长。

  • 清代·曹雪芹《红楼梦》第二十一回:“(袭人)自幼见宝玉性格异常……更有几件千奇百怪口不能言的毛病儿。近来仗着祖母溺爱,父母亦不能十分严紧拘管,更觉放荡弛纵,任性恣情,最不喜务正。每欲劝时,料不能听。今日可巧有赎身之论,故先用骗词以探其情,以压其气,然后好下箴规。今见他默默睡去了,知其情有不忍,气已馁堕。自己原不想栗子吃的,只因怕为酥酪又生事故,亦如茜雪之茶等事,便假以栗子为由,混过宝玉不提就完了。于是命小丫头子们将栗子拿去吃了,自己来推宝玉。只见宝玉泪痕满面,袭人便笑道:‘这有什么伤心的?你果然留我,我自然不出去了。’宝玉见这话有因,便说道:‘你倒说说,我还要怎么留你?我自己也难说了。’袭人笑道:‘咱们素日好处,再不用说。但今日你安心留我,不在这上头。我另说出两三件事来,你果然依了我,就是你真心留我了,刀搁在脖子上,我也是不出去的了。’” 此段虽未直接使用该成语,但将宝玉与袭人之间那种欲说还休、难以割舍的主仆兼情感关系描绘得淋漓尽致。
  • 清代·李宝嘉《官场现形记》中亦多描绘官场中人与权力、同僚之间“难舍难分”的纠葛。

用法说明

“难舍难分”用于描述人与人之间因感情深厚,在分别时内心痛苦、依依不舍的状态。其适用对象广泛,包括亲人、恋人、朋友、师生等。在使用时,多强调分别双方内心的情感活动与外在的不舍表现。常用于叙述性语言或人物对话中,以增强情感的表达。


例句

1. 毕业典礼后,同窗四年的好友们在站台上拥抱话别,个个泪眼婆娑,难舍难分。
2. 看着孩子第一次背起书包走进校园,母亲的心中涌起一股难舍难分的复杂情绪。
3. 这对恋人因工作即将两地分居,在机场安检口前,他们紧紧相拥,难舍难分。
4. 老将军即将调离他守护了数十年的边防哨所,他与这里的每一寸土地、每一位战士都建立了难舍难分的感情。
5. 尽管知道宠物终将先于自己离去,但十几年的陪伴早已让主人与它变得难舍难分。


近义词与反义词

近义词:依依不舍、恋恋不舍、难分难解、藕断丝连、缠绵悱恻
反义词:一刀两断、恩断义绝、各奔东西、扬长而去、形同陌路


成语接龙

难舍难分 -> 分秒必争 -> 争先恐后 -> 后来居上 -> 上行下效


相关成语

* **依依惜别**:形容非常留恋,舍不得分开。 * **恋恋不舍**:形容极其留恋,舍不得离开。 * **流连忘返**:比喻喜欢、迷醉某种事物而不愿离开。 * **藕断丝连**:比喻表面上关系已断绝,实际上仍有牵连(多指爱情方面)。


英语翻译

* **Can hardly bear to part from each other.** (彼此难以忍受分离)
* **Be loath to separate from each other.** (不情愿彼此分开)
* **Be deeply attached to each other.** (彼此深深依恋)
* **Part with… reluctantly.** (不情愿地与...分别)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 难舍难分的意思解释、难舍难分是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
难得糊涂指人在该装糊涂的时候难得糊涂
分道扬镳道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
舍安就危舍:放弃;就:趋,从。舍弃安逸而趋于危险。形容违背常情,不理智。
骨肉分离骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。
易放难收话说出去容易,收回来就难了。
身无分文形容非常贫穷。
劳燕分飞劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。
难言之隐言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。
锲而不舍锲:雕刻;舍:停止。不停地雕刻。比喻做事或学习有恒心。
首身分离首:头。头和身体分开了。指被砍头。
缘悭分浅悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见
患难与共患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。
难以置信不容易相信。
逢人只说三分话逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。
不分青红皂白比喻不分是非,不问情由。
仇人相见,分外眼红眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。
分路扬镳扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。
难上加难难:不容易。形容极端的难度。
罄竹难书罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。
分门别类门:类;别:区别。根据事物的特征分类。
面有难色脸上露出为难的神色。
分工合作众人各司其责,共同从事工作。
争分夺秒不放过一分一秒;形容对时间抓得很紧。也作“分秒必争”。
强人所难强:勉强。勉强别人做不愿做或做不到的事情。
去住两难去也不好,留也不好,左右为难。
留恋不舍依恋着不愿去。形容依依惜别的情貌。
患难见真情只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。
难割难分形容关系密切,感情融洽,难以取舍。