基本解释象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
注音:fēi é fù huǒ
繁体:飛蛾赴火
正音:“赴”读作 fù,不能误读为 pū。
感情色彩:贬义词。比喻自寻死路或自取灭亡。
用法:通常作谓语、宾语、定语;形容不顾一切地投入险境。
辨形:“赴”字注意与“扑”区分,成语中为“赴火”,而非“扑火”。
辨识:注意与“飞蛾扑火”的异同。“飞蛾扑火”更侧重于动作本身,而“飞蛾赴火”则更强调一种“奔赴”的决绝姿态,但两者在现代汉语中常可通用,核心寓意一致。
该成语的典源可追溯至南北朝时期的文献。目前可见的最早书证是南朝梁武帝的《赐到溉连珠》:“研磨墨以腾文,笔飞毫以书信。如飞蛾之赴火,岂焚身之可吝。” 此处的“飞蛾赴火”已具备了明确的比喻意义。唐代姚思廉所著《梁书·到溉传》中引用了梁武帝的这段话,使得这一典故得以流传。
梁武帝萧衍赏识大臣到溉的才华,曾作《连珠》文赏赐给他,其中有“如飞蛾之赴火,岂焚身之可吝”之句。此句以飞蛾毫不犹豫地扑向火焰最终焚身,来比喻到溉为追求学问和功业(或指忠于君主)而殚精竭虑、奋不顾身的精神。起初这个比喻带有一定的褒义色彩,赞扬一种执着忘我的精神。但随着语言的演变,其含义逐渐偏向于贬义,专指自寻死路的愚蠢行为。
后世书证:
1. 唐代李延寿《南史·到溉传》:“溉孙荩早聪慧,尝从武帝幸京口,登北顾楼赋诗,荩受诏便就,上以示溉曰:‘荩定是才子,翻恐卿从来文章假手于荩。’因赐绢二十疋。后溉每和御诗,上辄手诏戏溉曰:‘得无贻厥之力乎?’又赐溉《连珠》曰:‘……如飞蛾之赴火,岂焚身之可吝。’”
2. 元代无名氏《谢金吾》第二折:“我已曾着人拿住杨景、焦赞两个,正是飞蛾赴火,不怕他不死在手里。”
“飞蛾赴火”在现代汉语中主要用于形容人不顾一切地投身于危险的境地,最终导致失败或毁灭。它强调行为主体的盲目性和行为的危险性、毁灭性后果。常用于批评或警示那些看不清形势、一意孤行的人。其语法功能多样,可作句子的谓语、宾语或定语。
1. 他明知对方设下的是圈套,却依然独自前往,这无异于飞蛾赴火。
2. 在敌我力量如此悬殊的情况下发动进攻,简直就是飞蛾赴火,自取灭亡。
3. 投资者被高额回报诱惑,最终像飞蛾赴火一样血本无归。
4. 这部悲剧讲述了一个青年为了一段无望的爱情而飞蛾赴火的故事。
5. 我们劝了他无数次,但他执意要走上那条犯罪的道路,这飞蛾赴火的行为最终让他身陷囹圄。
近义词:自取灭亡、螳臂当车、以卵击石、灯蛾扑火、自投罗网
反义词:全身远害、明哲保身、急流勇退、知难而退
飞蛾赴火 -> 火树银花 -> 花言巧语 -> 语重心长 -> 长驱直入
1. 灯蛾扑火:比喻自寻死路,与“飞蛾赴火”意义完全相同。
2. 自取灭亡:自己的行为导致自己的毁灭,含义相近但更直接。
3. 螳臂当车:比喻不自量力,去做办不到的事情,必然失败。
1. **A moth flying into the flame** (飞蛾扑向火焰) - 直译,形象生动。
2. **Seeking one's own doom** (自寻毁灭) - 意译,点明核心含义。
3. **Courting destruction** (招致毁灭) - 意译,强调行为与后果的关联。
4. **Like a moth to a candle** (如同飞蛾扑向烛火) - 常用英语习语,寓意一致。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 突飞猛进 | 疾速飞跃;迅疾前进。形容进步和发展特别迅速。 |
| 炉火纯青 | 纯:纯粹;青:蓝色的;纯青:炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹;到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候;就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 灯蛾扑火 | 比喻自己找死。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 龙飞凤舞 | 像龙在飞腾;像凤在欢舞。原形容山势蜿蜒曲折;奔放雄伟。旧时迷信;认为是帝王气象。现形容书法笔势飘逸多姿。多指草书。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 明若观火 | 象看火那样清楚。形容看事物十分明晰。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 不翼而飞 | 翼:翅膀;不翼:没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速;也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。 |
| 飞檐走壁 | 旧小说中形容有武艺的人身体轻捷,能够跳上房檐,越过墙壁。 |
| 火烛银花 | 犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。 |
| 赴汤蹈火 | 赴:去;走向;汤:开水;蹈:踩。投入沸水;踏上烈火。比喻奋不顾身;不避艰险。 |
| 刀耕火种 | 指把草木烧成灰当作肥料;就地挖坑播下种子。指原始的农业耕作技术。也作“火耨刀耕”。 |
| 螓首蛾眉 | 螓:蝉的一种。螓首:额广而方;蛾眉:眉细而长。宽宽的额头,弯弯的眉毛。形容女子容貌美丽。 |
| 钻木取火 | 硬木棒对着木头摩擦或钻进去,靠摩擦取火。 |
| 新官上任三把火 | 指官员上任之初采取新的措施或政策。 |
| 香火姻缘 | 香和灯火都用于供佛,因此佛教称彼此意志相投为“香火因缘”。《北史·陆法和传》:“法和是求佛之人,尚不希释梵天王坐处,岂规王位?但于空王佛所,与主上有香火因缘,且主上应有报至,故救援耳。” |
| 飞蛾扑火 | 蛾:像蝴蝶似的昆虫。飞蛾扑到火上。比喻自寻死路;自取灭亡。 |
| 前赴后继 | 赴:奔赴。前面的冲上去了;后面的紧跟上来。形容不断投入战斗;奋勇冲杀向前。 |
| 如火如荼 | 荼:音图。像火一样红;像茅草花一样白。比喻气势浩大而热烈。 |
| 薪尽火灭 | 薪:柴火。柴草完了,火也就灭了。比喻死亡。 |
| 魂飞天外 | 灵魂脱离躯体飞到天空之外。形容惊恐到极点。 |
| 腾声飞实 | 传扬名声与功业。谓使名实俱得传扬。 |
| 满天飞 | 形容到处都是。亦作“满空飞”。 |
| 翼翼飞鸾 | 指飞翔的样子。 |