基本解释旧小说中形容有武艺的人身体轻捷,能够跳上房檐,越过墙壁。
注音:fēi yán zǒu bì
繁体:飛簷走壁
正音:“檐”不能读作“zhān”。
感情色彩:中性词,常带有惊叹、赞许的意味。
用法:联合式;作谓语、宾语、定语;形容武艺高强,身体轻捷。
辨形:“檐”不要写作“沿”。
辨识:注意与“蹿房越脊”含义相近,但“飞檐走壁”更强调动作的轻灵和技巧性。
该成语最早可追溯至元代的戏曲作品。其典源与古代武术、轻功以及侠义小说中对于侠客、盗贼等人物高强本领的描写密切相关,是传统武侠文化中对于超凡身体能力的具象化描述。
1. 元·刘唐卿《降桑椹》第一折:“醉了时丢砖掠瓦,到晚来飞檐走壁。”
2. 明·施耐庵《水浒传》第六十六回:“且说时迁是个飞檐走壁的人,不从正路入城,夜间越墙而过。”
3. 清·石玉昆《三侠五义》第五十回:“他便飞檐走壁,一到开封府便暗中留神。”
4. 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十六回:“这个人本来是一个飞檐走壁的贼。”
“飞檐走壁”用于形容人身手矫健,武艺高超,能在陡峭的建筑物上行动自如。在现代语境中,除了指实际的武术技能,也可用于比喻在困难或复杂的环境中灵活穿梭、应对自如的能力。使用时多带有赞叹其技艺超凡的意味。
1. 传说中的侠盗,能够飞檐走壁,来去无踪。
2. 这位特种兵战士身手不凡,训练中飞檐走壁如履平地。
3. 在电影里,主角凭借飞檐走壁的功夫,轻松逃脱了敌人的追捕。
4. 他虽然不是武林高手,但在商界中却能飞檐走壁,化解各种危机。
5. 消防员为了救人,有时也需要具备类似飞檐走壁的攀爬能力。
6. 这座古城的跑酷爱好者,常常在古老的建筑群中练习飞檐走壁。
近义词:蹿房越脊、身轻如燕、高来高去、行走如飞
反义词:步履维艰、寸步难行、笨手笨脚、举步维艰
飞檐走壁 -> 壁垒森严 -> 严阵以待 -> 待人接物 -> 物是人非
1. 蹿房越脊 (cuān fáng yuè jǐ):在房顶上来回跳跃。形容身体轻灵,动作敏捷。
2. 身轻如燕 (shēn qīng rú yàn):身体像燕子一样轻盈。形容动作轻快。
3. 登堂入室 (dēng táng rù shì):比喻学问或技能由浅入深,循序渐进,达到更高的水平。(此处作为在建筑空间内行动的引申对比)
英语:leap onto roofs and vault over walls
解释:字面意思是“跳上屋顶和翻越墙壁”,形象地传达了成语的含义。
其他译法:scale walls and leap over roofs(爬墙和跳过屋顶)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 突飞猛进 | 疾速飞跃;迅疾前进。形容进步和发展特别迅速。 |
| 日月合壁 | 日月同时上升,出现于阴历的朔日。古人以为是国家的瑞兆。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 龙飞凤舞 | 像龙在飞腾;像凤在欢舞。原形容山势蜿蜒曲折;奔放雄伟。旧时迷信;认为是帝王气象。现形容书法笔势飘逸多姿。多指草书。 |
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 凿壁借光 | 凿:挖。在墙上凿一小孔,借邻居的灯光读书。形容家贫刻苦读书。 |
| 不翼而飞 | 翼:翅膀;不翼:没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速;也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |
| 吃不了兜着走 | 比喻不能承受或担当。 |
| 走南闯北 | 指走过南方北方不少地方。也泛指闯荡。 |
| 室徒四壁 | 犹言室内空无一物。喻贫穷。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 飞蛾扑火 | 蛾:像蝴蝶似的昆虫。飞蛾扑到火上。比喻自寻死路;自取灭亡。 |
| 魂飞天外 | 灵魂脱离躯体飞到天空之外。形容惊恐到极点。 |
| 走过场 | 形容办事只在形式上过一下,却不实干。 |
| 三十六计,走为上计 | 原本指无力与敌人对抗;最好是避开。后指事情已经到了无可奈何的地步;没有别的好办法;只能出走。 |
| 腾声飞实 | 传扬名声与功业。谓使名实俱得传扬。 |
| 满天飞 | 形容到处都是。亦作“满空飞”。 |
| 翼翼飞鸾 | 指飞翔的样子。 |
| 抗尘走俗 | 形容为了名利,到处奔走钻营。 |
| 凿壁偷光 | 在墙上凿开一个小孔;偷借邻家的灯光读书。形容在艰苦的条件下仍坚持刻苦学习。 |
| 草长莺飞 | 莺:黄鹂。形容江南暮春的景色。 |
| 半壁江山 | 半壁:半边;江山:国土。指外敌大半入侵或内战割据所造成的国土分裂状态。 |
| 首如飞蓬 | 首:头发;飞蓬:飞散的蓬草。形容头发未经修饰,像飞散的蓬草一样纷乱。 |