基本解释比喻不能承受或担当。
注音:ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄗㄡˇ
繁体:吃不了兜著走
正音:“了”在此处读作“liǎo”,不读“le”。
感情色彩:中性偏贬义,多用于警告或指责。
用法:作谓语、宾语、定语;多用于口语,表示对行为后果的严重警告。
辨形:注意“兜”字的写法,上部是“白”加一撇,下部是“儿”,不要误写为“蔸”。
辨识:与“自食其果”、“咎由自取”含义相近,但“吃不了兜着走”更口语化,强调后果的即时性和严重性。
该成语的起源与古代中国的饮食文化有关。在物质匮乏的年代,人们珍惜食物,如果在别人家做客或宴席上吃不完,会用布或荷叶等物将剩余食物打包带走,以免浪费。这种行为被称为“兜着走”。后来,这一行为被引申为对某事承担全部责任或后果,如果“吃不了”(无法承担或处理),就必须“兜着走”(背负后果)。这一说法逐渐演变为成语,最早在明清小说中广泛使用,用以表达对行为后果的警告。
“吃不了兜着走”作为俗语,在明清小说中频繁出现,用以增强对话的生动性。例如,在清代曹雪芹的《红楼梦》中,有多处类似表达,体现了人物间的冲突和警告语气。另一例是清代李汝珍的《镜花缘》,其中也使用了类似说法来强调后果的严重性。这些书证表明,该成语在清代已成熟,并广泛应用于民间口语和文学作品中。
“吃不了兜着走”常用于口语和非正式场合,作为对他人行为的警告,强调如果某人继续某种行为,将面临无法承担的严重后果。它多用于否定或条件句中,如“你要是再这样,小心吃不了兜着走”。在语法上,它可作谓语(如“他这次可吃不了兜着走了”)、宾语(如“等着吃不了兜着走吧”)或定语(如“吃不了兜着走的后果”)。使用时需注意语境,避免在正式书面语中过度使用。
1. 你要是敢泄露这个秘密,小心吃不了兜着走!
2. 他这次违规操作,恐怕要落得个吃不了兜着走的下场。
3. 公司规定这么严格,你再迟到的话,肯定吃不了兜着走。
4. 这件事如果处理不好,我们所有人都得吃不了兜着走。
5. 他总是不听劝告,最终吃不了兜着走,被公司开除了。
近义词:自食其果、咎由自取、自作自受、担待不起
反义词:安然无恙、全身而退、不负责任、逍遥法外
吃不了兜着走 → 走马观花 → 花言巧语 → 语重心长 → 长驱直入 → 入木三分
自食其果:比喻自己做了坏事,自己承受不好的后果。
咎由自取:指灾祸或过错是自己招来的。
担待不起:表示无法承担或负责某种后果。
英语翻译:Land oneself in serious trouble; bear the consequences; be unable to cope with the situation and have to suffer the repercussions.
例句翻译:If you don't follow the rules, you'll land yourself in serious trouble. (如果你不遵守规则,你会吃不了兜着走。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |