基本解释直:同“值”。一分钱一文钱也不值。形容没有任何价值。
注音:fēn wén bù zhí
繁体:分文不直
正音:“分”读第一声fēn,不能读成fèn;“直”在此处通“值”,读zhí。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、定语;用于形容事物或人毫无价值。
辨形:“直”在此成语中为通假字,通“值”,注意不要误写为“值”。
辨识:注意与“一文不值”的区别。“分文不直”更侧重于连最小的货币单位(分、文)的价值都没有,强调价值的彻底缺失;而“一文不值”也表无价值,但“一文”是古代最小的货币单位之一,两者意义非常接近,常可互换,但“分文不直”在语气上有时更为绝对。
该成语最早出自北宋释道原的佛教史书《景德传灯录》。其典源与禅宗机锋对话有关,反映了佛教视世间万物为空无、不执着于物质价值的观念。后世文学作品,尤其是元明清小说戏曲中广泛使用,使其含义固定下来。
1. **《景德传灯录·卷二十一·福州鼓山神晏国师》**:“有人赞叹此事如虎带角,有人轻毁此事分文不直。” 这是目前可见的较早书证,在禅宗语境中,“此事”指代佛法或开悟的境界,说明从世俗眼光看,其“分文不直”,但禅意正在于超越这种价值判断。
2. **元·无名氏《冤家债主》第一折**:“俺一家儿夫怜贫,更和这妻敬老,俺又不贪图他富贵,他每(们)也不曾下分文不直的彩礼。” 此处用以形容彩礼微薄到毫无价值。
3. **明·施耐庵《水浒传》第三十五回**:“我有一锭大银,解(当)了十两小银使用了。却问这主人家挪借十两银子,去赎那大银出来,便还他,自要些使用。叵耐这鸟主人不肯借与我。却待要和那厮放对,打得他家粉碎,却被大哥叫了我上来。我这一锭银,值得甚么,分文不直。” 此例中,李逵用“分文不直”来形容自己的银子不值钱,带有夸张和自嘲的意味。
本成语用于形容某物或某人毫无价值、一钱不值。可用于具体事物,如物品、作品;也可用于抽象事物,如承诺、建议;偶尔也可用于形容人,带有强烈的鄙夷色彩。使用时多作谓语(如“这东西分文不直”)或定语(如“分文不直的废话”)。因其贬义色彩强烈,需注意使用场合。
1. 他那些抄袭来的所谓“研究成果”,在学术界看来**分文不直**。
2. 这家公司开出的空头支票,在市场上早已是**分文不直**的废纸。
3. 在真正懂行的人眼里,这件粗制滥仿的古董**分文不直**。
4. 他背信弃义之后,当初那些山盟海誓的承诺都变得**分文不直**。
5. 如果不注重内在修养,空有一副好皮囊,其人格也是**分文不直**的。
近义词:一文不值、不值一钱、一钱不值、粪土不如
反义词:价值连城、无价之宝、一字千金、奇货可居
分文不直 -> 直截了当 -> 当务之急 -> 急中生智 -> 智勇双全
**分文不值**:与“分文不直”意思完全相同,是更常见的现代写法。“直”为古语遗留。
**不直一钱**:意思相近,指不值得一钱。
**视如粪土**:看作像粪土一样低贱,形容极端蔑视。
**Not worth a farthing / Not worth a red cent**
*(解析:Farthing和red cent都是英语中表示极小面额钱的词汇,与“分文”对应,能准确传达“毫无价值”的含义。)*
**Worthless**
*(解析:意为“无价值的”,是直接且常用的翻译。)*
**Not worth a straw**
*(解析:字面意为“不值一根稻草”,是英语中一个生动的习语,表示毫无价值。)*
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 枉尺直寻 | 枉:弯曲;直:伸直;寻:古量名,八尺。屈折的只有一尺,伸直的却有一寻。比喻在小处委屈一些,以求得较大的好处。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 分道扬镳 | 道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 以文乱法 | 文:指儒家的经典。引用儒家的经典,非议国家法令。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 直言贾祸 | 直:坦率、直爽;贾:买,引伸为招致。指说话坦率的人会惹祸。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |