基本解释话说出去容易,收回来就难了。
注音:yì fàng nán shōu
繁体:易放難收
正音:注意“难”读作 nán,不读 nàn。
感情色彩:中性偏贬义
用法:常作谓语、定语、宾语;用于形容事情、话语、局面等一旦开始或说出,就难以控制或挽回。
辨形:注意“易”不要写成“意”,“收”不要写成“受”。
辨识:与“覆水难收”都表示事情难以挽回,但“覆水难收”更侧重于事情已成定局,无法改变;而“易放难收”更强调事情(如话语、行为)一旦开始或释放,其后续发展和控制非常困难。
此成语的典源可追溯至宋代儒家理学思想。宋代大儒朱熹及其门人在讨论《论语》等经典时,常用此语来形容人的言语、情感或欲望一旦放纵,就难以收回和控制。它体现了儒家思想中对“慎言”、“克己”的强调,认为言语和行为如同放出笼子的野兽,难以再约束回来。
此成语虽无单一、具体的文献故事,但其思想内涵在宋明理学著作中多有体现。例如,在朱熹的《朱子语类》中,有讨论到“人心惟危,道心惟微”,涉及到对心性、言语的控制,认为放纵容易,收敛困难,与此成语寓意相通。后世文献中,如清代小说或文人笔记,也常引用此语来评论时事或人物行为。
“易放难收”用于描述某种行为、话语、局面或力量一旦启动或释放,其后续发展便难以控制、约束或挽回。常用于告诫人们要谨言慎行,做事要三思而后行,尤其是在涉及重大决策、激烈言论或强烈情感表达时。在语法上,多作为句子的谓语(如“这件事易放难收”)、定语(如“易放难收的局面”)或宾语(如“深知这是易放难收”)。
1. 在谈判中说出如此强硬的话,恐怕是易放难收,后续很难再缓和关系了。
2. 网络谣言一旦传播开来,便是易放难收,对社会造成的影响难以估量。
3. 他对孩子过于溺爱,现在想严格管教,才发现是易放难收。
4. 这场军事冲突一旦升级,便是易放难收的局面,各方都应保持克制。
5. 在公开场合做出那样的承诺,如今想反悔已是易放难收,只能硬着头皮做下去。
6. 情绪的闸门一旦打开,往往是易放难收,所以他总是努力保持冷静。
近义词:覆水难收、驷马难追、一言既出(驷马难追)、开弓没有回头箭
反义词:收放自如、随心所欲、操控自如
易放难收 -> 收回成命 -> 命在旦夕 -> 夕惕若厉 -> 厉兵秣马
覆水难收(泼出去的水无法收回)、驷马难追(一句话说出了口,就是套上四匹马拉的车也难追上)、开弓没有回头箭(比喻事情已经开始,没法回头)、一发不可收拾(指一件事情一旦开始便难以控制)
Easily released, but hard to retract.
It is easier to start something than to stop it.
What is done cannot be undone. (此翻译与“覆水难收”更近,但意境相通)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 照单全收 | 指按照礼单的数目全部接受。 |
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 革风易俗 | 改变风气和习俗。 |
| 轻而易举 | 轻:轻松;举:向上托。很轻松很容易地举起来。形容做事情毫不费力。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 易子而教 | 易:交换。交换孩子进行教育。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 难以置信 | 不容易相信。 |
| 时易世变 | 时代变迁,世事也不一样。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 罄竹难书 | 罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。 |
| 通俗易懂 | 广大人民群众都能懂得。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 扯旗放炮 | 比喻公开张扬。 |
| 强人所难 | 强:勉强。勉强别人做不愿做或做不到的事情。 |
| 冠履倒易 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 去住两难 | 去也不好,留也不好,左右为难。 |
| 患难见真情 | 只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。 |
| 难割难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |
| 世上无难事,只怕有心人 | 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服。 |
| 有国难投 | 有国家却不能回去。 |
| 收视反听 | 不视不听。指不为外物所惊扰。 |
| 放荡不羁 | 放荡:不受约束或行为不检点;羁:约束。形容行为放纵;不受约束。 |
| 骑虎难下 | 骑在老虎背上不能下来。比喻事情进行到中途;迫于形势;不能停下来只好干到底;进退两难。 |
| 易辙改弦 | 变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。 |
| 难舍难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |