基本解释树叶飘落;掉在树跟旁。古时比喻事物总有一定的归宿。现比喻不忘本源。也作“落叶归根”。
注音:yè luò guī gēn
繁体:葉落歸根
正音:“落”读作“luò”,不读“lào”。
感情色彩:中性偏褒义,常带有思乡、眷恋、宿命、圆满的情感色彩。
用法:通常作谓语、宾语、定语;比喻事物最终要有归宿,多指客居他乡的人终究要回到故乡。
辨形:“根”字不要误写为“跟”。
辨识:注意与“落叶归根”的区别,二者为同义异形词,含义和用法完全相同。
该成语最早源于佛教禅宗典籍,用以比喻人的宿命和最终归宿。其思想雏形可见于东汉末年曹操的诗歌,但定型为成语则见于唐宋时期的禅宗语录。
1. **思想雏形**:东汉·曹操《步出夏门行·龟虽寿》:“神龟虽寿,犹有竟时。腾蛇乘雾,终为土灰。” 虽未直接言明,但已蕴含生命终有归宿之意。三国·王弼《老子道德经注》:“万物各反其所始。” 亦表达了回归本源的思想。
2. **禅宗定型**:
- 唐·慧能《六祖坛经·付嘱品》:“叶落归根,来时无口。” 这是目前公认最接近成语定型的出处。六祖慧能在圆寂前用此语,既指生命自然规律,也暗含佛法真谛回归本心之意。
- 宋·释道原《景德传灯录·卷五》:“师曰:‘叶落归根,来时无口。’” 此记载进一步在禅宗文献中传播了这一说法。
3. **后世沿用**:
- 宋·陆游《寓叹》诗:“万事慵挂眼,终年思杜门。云闲忘出岫,叶落喜归根。” 此处已明确用于表达归隐故乡的喜悦。
- 明·王世贞《鸣凤记·林遇夏舟》:“今日里,叶落归根,故园遥忆。”
1. **语义**:本义是树叶凋落后最终回归树根。比喻人或事物最终要回归其本源、故乡或归宿。
2. **语境**:
- 常用于表达游子思念故乡、年老希望回乡安度晚年的情感。
- 也可用于形容长期在外的人、物或某种现象最终回到其最初的地方或状态。
- 在商业、文化等领域,可比喻资金、人才回流或文化寻根等现象。
3. **语法功能**:主要作谓语(如:他决定叶落归根)、宾语(如:这体现了叶落归根的观念)、定语(如:叶落归根的情怀)。
1. 这位老华侨在海外漂泊了五十年,如今终于决定**叶落归根**,回到故乡安享晚年。
2. 无论走得多远,飞得多高,**叶落归根**始终是深植于每个游子心中的朴素愿望。
3. 这批流失海外的文物能够回归祖国,也算是**叶落归根**了。
4. 他虽然事业成功,但心中总有一个**叶落归根**的念头,想着退休后回到生他养他的小山村。
5. 公司推行人才回流计划,吸引了许多早年外出发展的精英**叶落归根**,为本地经济注入了新的活力。
6. 这部纪录片讲述了海外华人**叶落归根**的故事,感人至深。
近义词:
- 故土难离:眷恋故乡,不愿轻易离开。
- 衣绣昼行:比喻在本乡做官,或富贵后荣归故乡。(强调荣归,与“叶落归根”的归宿感略有不同)
- 解甲归田:指将士退伍回乡,也泛指辞官回乡。
- 告老还乡:年老辞职,回归家乡。
反义词:
- 背井离乡:离开家乡到外地生活。
- 离乡背井:同“背井离乡”。
- 流离失所:无处安身,到处流浪。
- 四海为家:志在四方,不恋故土。
叶落归根 -> 根深蒂固 -> 固步自封 -> 封妻荫子 -> 子虚乌有 -> 有朝一日 -> 日新月异
- **饮水思源**:喝水的时候想起水是从哪儿来的。比喻不忘本。 - **孤死首丘**:传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。 - **告老还家**:同“告老还乡”。 - **木落归本**:犹“叶落归根”。比喻事物总有一定的归宿。
1. **Literal Translation**: The leaves fall back to the roots.
2. **Figurative/Common Translations**:
- **Falling leaves return to the root** - (落叶归根)
- **A person residing away from home eventually returns to his native soil.**
- **Everything has its appointed time and place.**
- **To return to one's roots.**
3. **In Context**:
- 他渴望叶落归根。 -> He longs to return to his roots in his old age.
- 这是一种叶落归根的情感。 -> It's a feeling of nostalgia and a desire to return to one's origins.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一叶扁舟 | 扁舟:小船。像一片树叶那样的小船。形容船小而轻。 |
| 一叶报秋 | 同“一叶知秋”。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 一叶落知天下秋 | 从一片树叶的凋落,知道秋天的到来。比喻通过个别的细微的迹象,可以看到整个形势的发展趋向与结果。 |
| 一叶蔽目,不见泰山 | 蔽:遮挡;泰山:山名。一片树叶挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 一叶迷山 | 意谓一叶蔽目,不见泰山。 |
| 一叶障目 | 眼睛被一片树叶挡住,指看不到事物的全貌。 |
| 一叶障目,不见泰山 | 蔽:遮。一片树叶挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 一命归西 | 见“一命归阴”。 |
| 一命归阴 | 指死亡。 |
| 一块石头落了地 | 比喻放下了心。 |
| 一块石头落地 | 比喻放了心,再没有顾虑。 |
| 一字不落 | 落:丢下。指整篇文章都仔细逐字逐句地阅读或背诵。 |
| 一心同归 | 齐心趋向同一目的。 |
| 一根一板 | 方言。原原本本,一五一十。 |
| 一码归一码 | 一件事归一件事,不能混为一谈。 |
| 一落千丈 | 原指琴声陡然降落。后用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。 |
| 一钱不落虚空地 | 比喻丝毫不浪费。 |
| 七上八落 | 形容心神不定或慌乱不安。 |
| 七零八落 | 零:零碎。形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。 |
| 上南落北 | 漫言各处去向,犹言走南闯北。 |
| 上根大器 | 佛家语。具上等根器者。亦泛指天资、才能极高的人。 |
| 下落不明 | 下落:着落,去处。指不知道要寻找的人或物在什么地方。 |
| 不上不落 | 形容事情无着落,处境为难。 |
| 不如归去 | 杜鹃鸟的叫声很象“不如归去”。旧时常用以作思归或催人归去之辞。也表示消极求退。 |
| 不根之论 | 根:根据;论:言论。没有根据的言论。 |
| 不根之谈 | 根:根据;谈:言论。指没有根据的言论。 |
| 不落俗套 | 落:停留,定正。不因袭陈旧的格式。 |