基本解释衡山南峰有回雁峰,相传雁来去以此为界。比喻音信不通。
注音:héng yáng yàn duàn
繁体:衡陽雁斷
正音:“衡”读第二声,“雁”读第四声
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、定语;多用于书信往来
辨形:“雁”勿写作“燕”
辨识:区别于“鱼沉雁杳”,后者侧重消息断绝,“衡阳雁断”更强调地理阻隔
典出《汉书·苏武传》。汉武帝时苏武出使匈奴被扣,匈奴诡称苏武已死。汉使假言“天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中”,迫使匈奴承认苏武尚在。唐代王勃《滕王阁序》有“雁阵惊寒,声断衡阳之浦”之句,相传北雁南飞至衡阳回雁峰即止,遂将典故与地理结合形成成语。南宋范成大《鹧鸪天》词“宜男愿作衡阳雁,一岁一书来”已见成熟用法。
多用于描写音信隔绝状态,尤指因战乱、贬谪等造成的通信困难。常与“鱼书不至”等对举使用,古典诗文中多出现于怀人、思乡题材。现代使用需注意语境的历史感,不宜用于日常通讯中断的表述。
1. 明·徐复祚《红梨记·拘禁》:“衡阳雁断,湘浦鱼沉,怎能够传消递息。”
2. 清·李渔《怜香伴·矢贞》:“难道是衡阳雁断,塞北龙翔,没个信音传到。”
3. 抗战时期,多少海外侨胞与故乡亲人衡阳雁断,音讯全无。
4. 他被贬谪岭南后,与京中旧友衡阳雁断整整十载。
5. 当代通讯发达,衡阳雁断的悲况已不多见。
近义词:鱼沉雁杳(侧重消息断绝)、鸿稀鳞绝(强调书信稀少)、杳无音信(通用性强)
反义词:雁足传书(通信顺畅)、鱼传尺素(书信往来)、青鸟殷勤(信使频繁)
衡阳雁断 → 断梗飘萍 → 萍水相逢 → 逢人说项 → 项背相望
雁足传书、鱼传尺素、青鸟殷勤、陇头音信、鸿断鱼沉
1. No news from the wild geese of Hengyang (直译保留文化意象)
2. Complete cessation of correspondence (意译强调通信中断)
3. Being out of touch with no message arriving (描述性翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 断断续续 | 不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 源源不断 | 源源:水流不断的样子。形容连续不断。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 阳春白雪 | 阳春;白雪:是战国时代楚国的艺术性较高难度较大的歌曲;后来泛指高深的;不通俗的文学艺术。 |
| 断织劝学 | 原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线,来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。 |
| 散带衡门 | 指退官闲居或过隐居生活。 |
| 断章截句 | 不顾上下文义,截取文章的一段或一句,而弯曲原意。断、截:割裂。 |
| 阴阳怪气 | 形容态度怪癖,冷言冷语,不可捉摸。 |
| 沉鱼落雁 | 沉:使下沉;落:使落下。原指女子貌美;使游鱼下沉;使飞雁降落;不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。 |
| 断子绝孙 | 指没有子孙后代。多用作诅咒语。 |
| 合从连衡 | 从:通“纵”;衡:通“横”。指联合抗敌。 |
| 义断恩绝 | 义:情谊。恩:恩情。情义、恩情一概断绝。 |
| 三阳开泰 | 《周易》称爻连的为阳卦,断的为阴爻,正月为泰卦,三阳生于下;冬去春来,阴消阳长,有吉亨之象。常用以称颂岁首或寓意吉祥。 |
| 清官能断家务事 | 俗语。表示家族纠纷情况复杂,外人没法断定谁是谁非。 |
| 雁断鱼沉 | 见“雁逝鱼沉”。 |
| 夕阳西下 | 指傍晚落日的景象。也比喻人迟暮之年或事物走向衰落。 |
| 应机立断 | 犹言当机立断。形容在紧要关头处事果断。 |
| 多谋善断 | 多作谋划;善于判断。 |
| 独断独行 | 行事专断,不考虑别人的意见。形容作风不民主。 |
| 好谋善断 | 形容人能不断思考,并善于判断。 |
| 能谋善断 | 善:擅长;断:决断。形容人能不断思考,并善于判断。 |
| 当断不断 | 指应该决断的时候不能决断。 |
| 当机贵断 | 当:面临;机:时机;断:决断。在紧要关头贵在立即作出决断。 |
| 鱼沉雁落 | 典出《庄子·齐物论》:“毛嫱丽姬,人之所美也,鱼见之深入,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉!”后以“鱼沉雁落”形容女子容貌美丽。 |