基本解释泄:泄漏。原意为水都流不出去。形容拥挤和包围得非常严密。
注音:shuǐ xiè bù tōng
繁体:水泄不通
正音:“泄”读作xiè,不读shì。
感情色彩:中性成语
用法:通常作谓语、定语、补语;形容拥挤或包围得非常严密。
辨形:“泄”不能写作“泻”。
辨识:“水泄不通”强调连水都无法流出,程度比“人山人海”更重,侧重于空间的封闭性。
此成语的典源可追溯至宋代释普济的《五灯会元》。该书卷十《安忍禅师》中记载:“(安忍禅师)曰:‘若也水泄不通,便教上座无安身立命处。’” 此处的“水泄不通”是禅宗语录,用以比喻道理或机锋严密,毫无漏洞,后引申为形容包围严密或人群极度拥挤。
1. **宋代《五灯会元》**:此为最早的书证,如上文所述,原为禅宗机语。
2. **明代罗贯中《三国演义》第九十二回**:“赵云匹马单枪,往来冲突,如入无人之境。后军赶到,前军又败,兵退三十里。背后关兴、张苞两军杀到,围得铁桶相似,水泄不通。” 此处用以形容军队包围之严密。
3. **清代曹雪芹《红楼梦》第五十三回**:“一夜人声嘈杂,语笑喧阗,爆竹起火,络绎不绝。至次日五鼓,贾母等又按品大妆,摆全副执事进宫朝贺,兼祝元春千秋。……府门前车辆纷纷,人马簇簇,那百般热闹,自不必说。众人围随,水泄不通。” 此处生动描绘了节日里贾府门前人头攒动、拥挤不堪的场景。
“水泄不通”主要用于以下两种语境:
1. **形容空间拥挤**:多指因人群、车辆等数量极多,导致通道或场地被完全堵塞,无法通行。例如形容演唱会现场、交通要道、集市等。
2. **形容包围严密**:指对某个区域或目标的封锁非常严密,连水都无法泄漏,常用于军事或安保语境。例如形容围城、警戒线等。
该成语在使用时带有夸张的修辞色彩,以强调程度的极端。
1. 国庆阅兵当天,天安门广场周围被前来观礼的群众围得**水泄不通**。
2. 新品发布会的入口处挤满了媒体和粉丝,现场**水泄不通**,安保人员不得不手拉手维持秩序。
3. 警方已将犯罪嫌疑人的藏匿地点包围得**水泄不通**,插翅难逃。
4. 每逢春节,火车站里总是人山人海,售票窗口前更是**水泄不通**。
5. 这条老街本就狭窄,两旁又摆满了摊位,一到赶集日,整条街便堵得**水泄不通**。
近义词:人山人海、观者如堵、密不通风、风雨不透
反义词:畅通无阻、四通八达、门可罗雀
水泄不通 → 通情达理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开见日
**观者如堵**:观看的人像一堵墙一样,形容围观的人非常多。
**密不通风**:形容包围或封闭得非常紧密,连风都透不过去。
1. **so crowded that not a drop of water could trickle through** (拥挤得连一滴水都流不出去 - 直译,生动形象)
2. **be packed with people** (挤满了人)
3. **be watertight** (原意为“不漏水的”,引申为“严密的”)
4. **be besieged closely** (被紧密围困)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一丁不识 | 形容一个字也不认识。 |
| 一不作,二不休 | 要么不做,做了就索兴做到底。指事情既然做了开头,就索兴做到底。 |
| 一不做,二不休 | 原意是要么不做,做了就索兴做到底。指事情既然做了开头,就索兴做到底。 |
| 一不压众,百不随一 | 少数敌不过多数。 |
| 一不扭众 | 一个人难违反众人的意见。 |
| 一丝不乱 | 一点也不紊乱。形容布置或收拾得非常整齐。 |
| 一丝不挂 | 原为佛家语;比喻没有尘世俗念的丝毫牵挂。现形容赤身裸体。 |
| 一丝不紊 | 一点儿也不乱。形容极有条理。 |
| 一丝不线,单木不林 | 一根丝不能织成线,一棵树不能形成林。比喻一个人力量单薄,办不成事。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 一个巴掌拍不响 | 比喻事情不会是单方面引起的。 |
| 一事不知 | 见“一物不知”。 |
| 一人向隅,满坐不乐 | 指满堂之上,一人不乐,众皆为之不欢。 |
| 一介不取 | 一介:一粒芥菜子,形容微小。一点儿小东西也不拿。形容廉洁、守法,不是自己应该得到的一点都不要。 |
| 一介不苟 | 见“一介不取”。 |
| 一代不如一代 | 代:父子相继为一代。一代比一代差。 |
| 一动不动 | 指静止不动或懒得活动。 |
| 一动不如一静 | 没有把握或无益的事,还是不做为好。比喻多一事不如少一事。 |
| 一卧不起 | 谓一病不愈。 |
| 一去不复返 | 复:重复。返:回来。一去就不再回来了。也形容事物已成过去;不再重现。 |
| 一去不复还 | 复:再;还:回来。一去就不再回来了。比喻事情已成为过去,再不能重现。 |
| 一去不返 | 返:回来。一去就不再回来了。 |
| 一发而不可收 | 事情一经发生便不能收住。 |
| 一发而不可收拾 | 事情一经发生便不能收住。 |
| 一口不能著两匙 | 匙:汤匙。一张嘴同时要吃两把汤匙里的食物。比喻贪多。 |
| 一口吸尽西江水 | 原是一气呵成、贯通万法的意思。后比喻过于性急,想一下子就达到目的。 |
| 一叶蔽目,不见泰山 | 蔽:遮挡;泰山:山名。一片树叶挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 一叶障目,不见泰山 | 蔽:遮。一片树叶挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |