基本解释蒋干:《三国演义》中的人物。蒋干盗去书信回到曹营杀自己大将。比喻中别人的反间计。
注音:jiǎng gàn dào shū
繁体:蔣干盜書
正音:“干”读作gàn,第四声,不可读作gān。
感情色彩:贬义词
用法:作宾语、定语;用于处事。常用来形容中了别人的圈套,被人利用而不自知。
辨形:“干”不可写作“幹”或“乾”。
辨识:注意与“蒋干过江”等说法相区分,后者有时也指代同一事件,但“蒋干盗书”是更固定和常用的成语形式。
本成语典出中国古典文学名著《三国演义》第四十五回“三江口曹操折兵,群英会蒋干中计”。故事背景设定在赤壁之战前夕,曹操与孙刘联军对峙于长江两岸。
曹操的幕宾蒋干,因与东吴都督周瑜有同窗之谊,自告奋勇过江劝降周瑜。周瑜识破其来意,设下“群英会”,伴装大醉,与蒋干同榻而眠。周瑜事先伪造了曹军水军都督蔡瑁、张允(二人本是荆州降将)暗通东吴的书信,并置于帐中案上。蒋干深夜发现此信,如获至宝,盗之潜回曹营。曹操见信后大怒,不辨真伪,即刻处斩了蔡瑁、张允。事后曹操醒悟中计,但已追悔莫及。周瑜此计,除掉了熟悉水战的曹军将领,为赤壁之战的胜利奠定了基础。
“蒋干盗书”在现代汉语中,主要用于比喻那些自以为得计,实际上却中了别人圈套、被人利用而浑然不觉的行为。它强调行为的愚蠢和被蒙蔽的结果。使用时多带有讽刺意味。
1. 他以为自己拿到了竞争对手的核心机密,没想到这是对方设下的圈套,真是上演了一出现代版的“蒋干盗书”。
2. 在这次商业谈判中,对方故意泄露一些假信息,我们千万要仔细甄别,别干了“蒋干盗书”的傻事。
3. 那个间谍窃取了一份精心伪造的图纸回国,这“蒋干盗书”的行为反而加速了他们的技术失误。
4. 他总喜欢打听小道消息,这次听信了谣言去投资,结果血本无归,完全是“蒋干盗书”的翻版。
5. 在信息战中,故意释放假情报引诱敌人上钩,是让对方“蒋干盗书”的常用策略。
近义词:中人之计、堕其术中、将计就计(注:“将计就计”是从设圈套者的角度,而“蒋干盗书”是从中计者的角度)
反义词:明察秋毫、洞若观火、神机妙算
蒋干盗书 -> 书不尽言 -> 言必有中 -> 中庸之道 -> 道听途说
1. 周郎顾曲:原指周瑜精于音乐,后泛指欣赏音乐或戏曲。与“蒋干盗书”同出自周瑜的典故。
2. 万事俱备,只欠东风:比喻一切都已准备妥当,只差最后一个重要条件。出自赤壁之战中周瑜的计划。
3. 赔了夫人又折兵:比喻想占便宜,反而受到双重损失。出自《三国演义》中孙权与刘备的故事。
1. Jiang Gan stealing the letter (直译)
2. Play into someone's hands (意译,指中计,落入他人圈套)
3. Be duped into doing something detrimental (意译,指被欺骗去做有害的事)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 干净利落 | 形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。 |
| 书通二酉 | 比喻读书甚多,学识丰富精湛。二酉,指大酉山、小酉山。据说小酉山上石穴中有书千卷,相传秦人于此而学,因留之。见《太平御览》卷四九引南朝宋盛弘之《荆州记》。后因以此为喻。 |
| 绿林大盗 | 指聚集山林的强盗。 |
| 尽信书不如无书 | 泛指读书不要拘泥于书上或迷信书本。 |
| 干干脆脆 | 痛痛快快,干净利索。 |
| 疑邻盗斧 | 疑:怀疑;斧:斧头。怀疑邻居偷他的斧头。指不注重事实根据,对人对事胡乱猜疑。 |
| 四书五经 | 四书:亦称四子书,即《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》;五经:《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》。指儒家经典。 |
| 仰屋著书 | 仰:脸向上;著:写。形容一心放在著作上。 |
| 一干二净 | 形容非常干净;也表示一点儿也不剩。 |
| 废书而叹 | 因有所感而停止读书。 |
| 识字知书 | 谓有文化知识。 |
| 乳臭未干 | 身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。 |
| 罄竹难书 | 罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。 |
| 悬石程书 | 形容勤于政事。 |
| 黄耳传书 | 黄耳:犬名;书:书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。 |
| 读书种子 | 指在文化上能承先启后的读书人。 |
| 立地书橱 | 比喻人读书多,学识文博。 |
| 手不释书 | 犹手不释卷。 |
| 绿林强盗 | 指山林的强盗。 |
| 精明强干 | 精细聪明;善于办事。也作“精明能干”。 |
| 闭门读书 | 关起门来在家里读书。形容专心埋头苦读。 |
| 材优干济 | 指才能优异,有干练的办事能力。 |
| 倒载干戈 | 倒:把锋刃向里倒插着;载:陈设,放置;干戈:古代的两种兵器,泛指武器。把武器倒着放起来,比喻没有战争,天下太平。 |
| 书不释手 | 手里的书舍不得放下。形容勤学或看书入迷。 |
| 丹书铁契 | 丹书:用朱砂写字;铁契:用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上,故名。 |
| 读书三到 | 形容读书十分认真。 |
| 墨汁未干 | 写字的墨汁还没有干。比喻协定或盟约刚刚签订不久(多用于指责对方违背诺言)。 |