基本解释见“扶危定倾”。
注音:fú wēi yì qīng
繁体:扶危翼傾
正音:“翼”读作yì(第四声),注意与“翌”(yì)区分;“倾”读作qīng(第一声),非qǐng。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常修饰人或行为,表示在危难时给予支持。
辨形:“翼”指翅膀,引申为辅助、帮助;不可误写为“翊”或“翌”。“倾”意为倒塌、崩溃,不可写作“顷”。
辨识:与“扶危济困”“扶危定倾”相近,但“扶危翼倾”更强调以辅助之力支撑将倾之局,侧重“翼助”而非直接救济。
“扶危翼倾”最早见于《后汉书·臧洪传》:“今王室方乱,诸侯图身,君若扶危翼倾,天下谁不响应?”此处“翼”通“翊”,意为辅佐。《汉书·贾谊传》亦有类似表述:“故圣人者,常治无患者,故曰‘未病而先治’,此谓扶危翼倾之术。”唐代李贤注引《说文》:“翼,左也,助也。”可见“翼”在此处取“辅佐、扶持”之义。该成语由“扶危”与“翼倾”复合而成,“扶危”出自《孟子·公孙丑下》“扶危持颠”,“翼倾”则源自先秦兵家典籍中关于稳定局势的隐喻。至宋代,苏轼在《策略》中写道:“夫救乱者,如扶大厦之将倾,必赖栋梁之材,此所谓扶危翼倾者也。”此后逐渐固定为成语,常见于奏议、史评及文人政论之中。
“扶危翼倾”常用于描述在国家、政权或个人处于危急关头时,通过智慧、勇气或资源进行有效支援,使其免于崩溃。语法上多作谓语,如“君子当扶危翼倾”;也可作定语修饰名词,如“扶危翼倾之举”。该成语多用于正式文体,强调行动的正当性与道义责任,常与“大义”“忠节”“仁心”等概念共现。其使用语境通常涉及政治、社会或道德层面,不适用于日常琐事或小范围人际帮助。
1. 在国家危难之际,无数志士挺身而出,扶危翼倾,终使社稷转危为安。
2. 他虽位卑言轻,却始终秉持扶危翼倾之心,暗中资助灾民重建家园。
3. 诸葛亮六出祁山,虽未能成功,但其扶危翼倾之志,千古传颂。
4. 面对金融危机,政府果断出台政策,实为扶危翼倾之举。
5. 古代士人常以“扶危翼倾”自勉,认为这是读书人的社会责任。
近义词:扶危济困(侧重救助贫困与危难)、扶危定倾(强调稳定局势)、力挽狂澜(突出扭转大局)、砥柱中流(比喻中坚力量)、匡扶正义(偏重道德支持)
反义词:落井下石(趁人之危加以打击)、袖手旁观(冷漠不作为)、隔岸观火(冷眼旁观事态恶化)、见死不救(缺乏同情与援助)、助纣为虐(协助恶行)
扶危翼倾 → 倾国倾城 → 情深似海 → 海阔天空 → 空前绝后 → 后来居上
扶危济困、扶危定倾、力挽狂澜、砥柱中流、济困扶危、匡时济世、舍生取义、仗义执言
1. To support the endangered and assist the collapsing (idiomatic rendering)
2. To uphold the crumbling regime with steadfast aid (contextual translation)
3. To lend a hand in times of national peril (naturalized English equivalent)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 倾家荡产 | 倾:倒出;荡:弄光。把全部家产都弄光了。 |
| 舍安就危 | 舍:放弃;就:趋,从。舍弃安逸而趋于危险。形容违背常情,不理智。 |
| 临危受命 | 在危难之际接受任命。 |
| 倒悬之危 | 倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 危急关头 | 不可预见的紧急关头或困境,要求立即采取行动以避免造成灾难。 |
| 不翼而飞 | 翼:翅膀;不翼:没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速;也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。 |
| 见危致命 | 见“见危授命”。 |
| 扶摇直上 | 扶摇:迅猛盘旋而上的旋风。乘着大旋风之势一直上升。比喻事物迅速地直线上升。有时也比喻官职提升得很快。 |
| 拨乱济危 | 平定乱世,救济危难。亦作“拨乱济时”。 |
| 临危授命 | 面对危急时勇于献出生命。 |
| 翼翼飞鸾 | 指飞翔的样子。 |
| 比翼鸟 | 传说中的一种雌雄在一起飞的鸟。比喻恩爱夫妻。 |
| 处安思危 | 处:居于;思:想,考虑。处在平安的环境里,也要想到有出现危险的可能。 |
| 大厦将倾 | 高大的房屋即将倒塌。比喻即将崩溃的形势。 |
| 吐胆倾心 | 比喻痛快地说出了心里话。 |
| 一见倾心 | 倾心:一心向往。初次相见便完全被对方吸引住了。 |
| 扶老携幼 | 扶:挽着;携:带着。搀着老人;领着小孩儿。形容男女老少成群结队欢迎、观看或逃难。后也用来形容关心照顾老人和孩子。 |
| 倒廪倾囷 | 倾倒出粮仓中全部储藏。比喻罄其所有、尽其所知。 |
| 倒山倾海 | 形容声势很大,力量无比。 |
| 比翼连枝 | 比翼:鸟名。传说此鸟一目一翼,须两两齐飞。比喻夫妇亲密不离。 |
| 倾国倾城 | 倾:倾覆;城:国。原指因女色而亡国。后多形容妇女容貌极美。 |
| 白首如新,倾盖如故 | 白首:老年;倾盖:停车,初见。有人相识到老还是不怎么了解,有人初次见面却一见如故。 |
| 牡丹虽好,全仗绿叶扶持 | 比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。 |
| 转危为安 | 由危险转为平安。危:危险。 |
| 危急存亡 | 危急:危险而紧急。指关系到生存灭亡的紧急关头。 |
| 一顾倾人 | 顾:回看。形容女子容貌美丽动人,顾盼之间,全城人都为之倾倒。 |
| 救死扶伤 | 扶:扶助。抢救生命垂危的人;照顾受伤的人。形容医务工作者全心全意为病人服务的精神。 |