基本解释比翼:鸟名。传说此鸟一目一翼,须两两齐飞。比喻夫妇亲密不离。
注音:ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ
繁体:比翼連枝
正音:“比”字读作 bǐ,不能读作 bì。
感情色彩:褒义词
用法:通常用作谓语、宾语、定语;用于夫妻或情侣之间,比喻恩爱相依。
辨形:“翼”字注意与“冀”(jì,希望)区分;“枝”字注意与“支”(支撑)区分。
辨识:与“比翼双飞”意义相近,但“比翼连枝”更侧重于相依相存的紧密状态,常与“在地愿为连理枝”等诗句意境关联。
成语“比翼连枝”典出唐代著名诗人白居易的长篇叙事诗《长恨歌》。该诗讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。诗中“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”两句,以“比翼鸟”和“连理枝”这两种自然界中相依相伴的意象,表达了男女双方对爱情忠贞不渝、永不分离的强烈愿望。后人将这两句诗的意象合并,凝练成“比翼连枝”这个成语。
1. **核心书证**:唐·白居易《长恨歌》:“七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。” 此为成语最直接、最经典的来源。
2. **后世引用**:元·白朴《梧桐雨》第一折:“夜同寝,昼同行,恰似鸾凤和鸣。……他此夕把云路凤车乘,银汉鹊桥平。不甫能今夜成欢庆,枕边忽听晓鸡鸣。却早离愁情脉脉,别泪雨泠泠。五更长叹息,则是一夜短恩情。……他是朵娇滴滴海棠花,怎做得闹荒荒亡国祸根芽?再不将比翼连枝理会,尽今生舍垢含瑕。”
3. **清代用例**:清·褚人获《坚瓠集》中亦有引用此典,用以形容夫妻情深。
“比翼连枝”用于形容夫妻或情侣之间感情深厚,形影不离,关系亲密和谐。其用法特点如下:
1. **适用对象**:主要用于恩爱夫妻或感情深厚的恋人。
2. **语法功能**:常在句中作谓语、宾语或定语。
3. **语体色彩**:带有浓厚的文学色彩和古典韵味,常用于书面语、贺词或文学作品中,以表达美好祝愿或深情赞美。
1. 这对老夫妻风雨同舟五十年,真可谓比翼连枝,令人羡慕。
2. 在他们的婚礼上,来宾们纷纷祝福新人未来生活美满,比翼连枝。
3. 古往今来,多少文人墨客用“比翼连枝”来歌颂忠贞不渝的爱情。
4. 尽管生活充满挑战,他们始终像比翼连枝般相互扶持,共同面对。
5. 这幅画描绘了一对鸟儿栖息在交错的树枝上,意境恰如“比翼连枝”,象征着和谐与永恒的爱。
近义词:比翼双飞、鸾凤和鸣、凤凰于飞、琴瑟和鸣、伉俪情深、连理分枝
反义词:劳燕分飞、镜破钗分、分道扬镳、恩断义绝、夫妻反目
比翼连枝 → 枝繁叶茂 → 茂林修竹 → 竹报平安 → 安步当车 → 车水马龙
1. **比翼双飞**:比喻夫妻恩爱,相伴不离或并肩前进。
2. **连理分枝**:比喻夫妻或情侣分离。与“比翼连枝”意义相反。
3. **鸾凤和鸣**:比喻夫妻关系和谐,感情融洽。
4. **琴瑟和鸣**:同样比喻夫妻感情融洽、生活和美。
1. **Literal Translation**: (like) birds pairing off wing to wing and trees with intertwining branches.
2. **Idiomatic Translation**:
- **An inseparable devoted couple**: 形容不可分离的忠诚伴侣。
- **A deeply attached couple**: 形容感情深厚的夫妻。
- **Fly wing to wing and trees with intertwined branches (symbolizing conjugal felicity)**: 比翼双飞,连理枝(象征婚姻幸福)。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 引物连类 | 谓引证或引喻某一事物,而连带及于同类的其它事物。 |
| 海内存知已,天涯若比邻 | 四海之内都会有知心朋友;尽管远在天涯海角也像近邻一样。形容思想感情相通;再远也亲近。海内;四海之内;古时候认为中国四周都是海;把国内称为海内;现泛指世界。天涯:天边;比邻:紧靠的边邻。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 价值连城 | 价:价格;连城:连成一片的好多城池。形容物品很珍贵;价值很高。 |
| 枝对叶比 | 枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。 |
| 连编累牍 | 牍:古代写字的木片。形容篇幅过多,文辞长。 |
| 不翼而飞 | 翼:翅膀;不翼:没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速;也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。 |
| 结驷连骑 | 随从、车马众多。形容排场阔绰。 |
| 连珠炮 | 连续的火炮。比喻说话很快。 |
| 拔茅连茹 | 茅:白茅,一种多年生的草;茹:植物根部互相牵连的样子。比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 比众不同 | 与大家相比,大不一样。 |
| 叫苦连天 | 一声接一声地诉苦。 |
| 空话连篇 | 连篇:整篇。整篇都是空话,缺乏具体内容。 |
| 妙语连珠 | 连珠:串珠;像珠子一样一个接一个串接着。巧妙风趣的话一个接一个。 |
| 连车平斗 | 形容冗员很多。 |
| 翼翼飞鸾 | 指飞翔的样子。 |
| 拔毛连茹 | 比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 比翼鸟 | 传说中的一种雌雄在一起飞的鸟。比喻恩爱夫妻。 |
| 连篇累牍 | 连:连接;篇、牍:古代写字用的竹筒和木板;累:重叠、堆积。指采用过多的篇幅叙述一件事。形容文辞冗长。 |
| 连抵其隙 | 连续攻击他谈话中的漏洞。 |
| 合从连衡 | 从:通“纵”;衡:通“横”。指联合抗敌。 |
| 骈拇枝指 | 骈母:脚上的拇指与第二趾合成一趾;枝指:手上大拇指帝多生一指。比喻多余的、无用的东西。 |
| 比肩叠踵 | 形容人多。叠踵,脚尖踩脚跟。 |
| 连锁反应 | 连锁:像锁链似的一环扣一环。比喻一系列相关的事物;只要一个产生变化;其他都跟着发生变化。 |
| 往蹇来连 | 谓往来皆难;进退皆难。 |
| 无可比拟 | 比拟:相比。没有可以相比的。 |