基本解释语本《庄子·骈拇》:“凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。”后以“强凫变鹤”谓硬把野鸭变作仙鹤。喻滥竽充数,徒多无益。
注音:qiáng fú biàn hè
繁体:強鳧變鶴
正音:"强"在此处读作 qiǎng(第三声),意为勉强;"凫"读作 fú(第二声);"变"读作 biàn(第四声);"鹤"读作 hè(第四声)。
感情色彩:贬义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,形容违背本性、不切实际的改变。
辨形:"强"不可写作"彊";"凫"为水鸟名,不可误作"浮";"鹤"为鸟类,不可误作"贺"。
辨识:与"削足适履"、"画蛇添足"等成语不同,"强凫变鹤"更强调对自然本性的强行改造,而非因适应环境而做出的不合理调整。
"强凫变鹤"最早见于《淮南子·说林训》:"夫强凫不可以使为鹤,曲士不可以语于道。"原文以凫(野鸭)与鹤的形态差异为喻,说明事物各有其本性,强行改变只会导致失败。高诱注:"凫,鸭也。强使为鹤,则不能飞矣。"此典后被《艺文类聚》《太平御览》等类书收录,宋代以后逐渐融入成语体系。明代李时珍《本草纲目》亦引此语批评医者"强治异症"之弊,可见其医学隐喻的延伸。该成语体现了中国古代哲学中"顺其自然"的思想,与道家"无为而治"理念相呼应。
该成语多用于批评脱离实际、违背规律的强行改造行为,常见于学术讨论、政策评价等语境。语法上多作谓语(如"此举无异强凫变鹤")或定语(如"强凫变鹤之举")。语用限制在于:①需明确主体试图改变的对象具有固有属性;②强调改变的强制性而非适应性;③常隐含"事与愿违"的结果预期。现代汉语中较少单独使用,多与其他成语连用,如"强凫变鹤,终难持久"。
1. 教育若强行将儿童兴趣统一标准化,无异于强凫变鹤,终将扼杀创造力。
2. 地方政府盲目模仿一线城市产业布局,这种强凫变鹤的做法导致资源浪费。
3. 中医讲究辨证施治,若对寒症患者强行使用清热方剂,实为强凫变鹤之谬。
4. 企业文化改革应循序渐进,强凫变鹤式的激进变革往往适得其反。
5. 语言学家警告:将方言强行纳入普通话教学体系,实属强凫变鹤的文化冒进。
近义词:
• 削足适履:比喻不合理地迁就现成条件
• 揠苗助长:比喻违反事物发展规律
• 刻舟求剑:比喻不懂事物已发展变化仍静止看问题
• 南辕北辙:行动与目的相反
反义词:
• 顺其自然:尊重客观规律
• 因地制宜:根据具体情况制定措施
• 量体裁衣:按照实际情况办事
• 因势利导:顺应趋势加以引导
强词夺理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开雾散 → 散兵游勇
强人所难 → 难能可贵 → 贵人多忘 → 忘年之交 → 交头接耳
强弩之末 → 末路穷途 → 途穷日暮 → 暮鼓晨钟 → 钟鸣鼎食
强颜欢笑 → 欢声雷动 → 动人心弦 → 弦外之音 → 音容宛在
强本节用 → 用舍行藏 → 藏之名山 → 山南海北 → 北门锁钥
• 鸡鹜争食:比喻平庸之辈争夺高位
• 鹤立鸡群:比喻才能或仪表出众
• 凫趋雀跃:形容欢欣鼓舞的样子
• 越凫楚乙:比喻主观判断错误
• 鸡犬升天:比喻一人得势连带亲属受益
1. Forcibly transforming a wild duck into a crane (literal translation)
2. Attempting to change nature against its will (conceptual translation)
3. Forcing something to conform to an inappropriate standard (functional equivalent)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一息万变 | 在极短的时间内就有很多变化。形容变化很多很快。 |
| 一成不变 | 成:制定;形成。一经形成;永不改变。指守旧不变或固守陈法。 |
| 一琴一鹤 | 原指宋朝赵抃去四川做官,随身携带的东西仅有一张琴和一只鹤。形容行装简少,也比喻为官清廉。 |
| 七十二变 | 变化多端的策略、手法和方法。 |
| 万变不离其宗 | 宗:宗旨、目的。尽管形式上变化多端,其本质或目的不变。 |
| 万古不变 | 万古:千年万代。万世不改变。 |
| 不惮强御 | 惮:畏惧;强御:有权势的人。刚正无私,不怕有势力的人。 |
| 不畏强御 | 畏:畏惧、惧怕;强御:有权势的人。刚正无私,不怕有势力的人。 |
| 不知权变 | 权变:随机应变。不能根据实际情况而改变。 |
| 不舞之鹤 | 舞:舞蹈。不舞蹈的鹤。比喻名不副实的人。也用来讥讽人无能。 |
| 不讳之变 | 不讳:死的委婉说法;变:变故。指人的死亡。 |
| 不避强御 | 避:回避;强御:有权势的人。刚正无私,不怕有势力的人。 |
| 临事制变 | 临到时机制定应变计划。 |
| 临危制变 | 面临危难时紧急应变。 |
| 临机制变 | 临到时机制定应变计划。 |
| 临机应变 | 机:时机,形势。随着情况的变化灵活机动地应付。 |
| 临机设变 | 临到时机制定应变计划。 |
| 乍毛变色 | 形容因惊恐而毛发竖立,面色失常。 |
| 乘机应变 | 随着时机或情况而变化。形容灵活机敏。 |
| 九变十化 | 指变化多端。 |
| 争强好胜 | 争:争夺;强:优胜;好:喜爱。争为强者;事事处处都喜欢超过和压倒别人 。也作“争强斗胜”、“争强显胜”、“争强要胜”。 |
| 争强斗狠 | 犹争强好胜。 |
| 争强斗胜 | 犹争强好胜。 |
| 争强显胜 | 犹争强好胜。争为强者,事事处处都喜欢超过和压倒别人。 |
| 云中仙鹤 | 同“云中白鹤”。 |
| 云中白鹤 | 象云彩中的白鹤一般。比喻志行高洁的人。 |
| 云心鹤眼 | 比喻高远的处世态度。 |
| 云蒸龙变 | 云气兴起,神龙飞动。比喻英雄豪杰遇时奋起。 |