基本解释比喻请求别人的庇护。
注音:liǔ xià jiè yīn
繁体:柳下借陰
正音:"阴"读作yīn,第二声,不可误读为yìn;"借"为第四声jiè
感情色彩:中性偏褒义
用法:多用于书面语,可作谓语、宾语或定语
辨形:"柳"指柳树,不可写作"榴";"阴"指树荫,不可写作"荫"
辨识:与"乘凉"、"避暑"等词区别在于更强调借助他人荫蔽之意
"柳下借阴"最早见于明代冯梦龙《古今谭概·癖嗜》卷二十二:"晋人有好名者,每至夏日,必于柳树下设席,招人共饮,谓之'柳下借阴'。"该成语源自古代文人雅士在柳树下纳凉的传统习俗。柳树因其枝叶茂密、遮荫效果好,自古以来就是人们休憩纳凉的场所。唐代诗人白居易有"绿杨宜作两家春"之句,反映出柳树作为公共空间意象的文化内涵。宋代以后,随着园林文化的发展,"柳下借阴"逐渐演变为一种文人聚会、谈玄论道的社交活动形式。明清时期,这一典故被收入多部笔记小说中,成为表现文人风雅生活的重要意象。
"柳下借阴"在现代汉语中多用作比喻义,表示借助他人的优势或便利条件获得好处。其语法特点为:常作谓语成分,后接"以..."结构(如"柳下借阴以避暑");也可作定语修饰名词(如"柳下借阴的雅事")。语用限制方面,该成语多用于描述古代文人的生活场景,现代使用频率较低,属于文言色彩较浓的表达方式。在正式文体中可保留其文化内涵,但在日常口语中使用较少。
1. 古人常在柳下借阴,品茗论诗,享受片刻宁静。
2. 他总爱柳下借阴,利用别人的研究成果来充实自己的论文。
3. 在这炎炎夏日,能在柳下借阴读书,实为人生一大乐事。
4. 这种柳下借阴的做法,虽然省事,却缺乏原创精神。
5. 文人雅士们每逢春日,便相约柳下借阴,吟诗作对。
6. 与其独自苦思冥想,不如柳下借阴,向有经验的前辈请教。
7. 真正的学问需要独立思考,不能一味柳下借阴。
近义词:
1. 借花献佛:比喻拿别人的东西做人情
2. 拾人牙慧:比喻拾取别人的一言半语当作自己的话
3. 坐享其成:自己不出力而享受别人取得的成果
4. 因人成事:依赖别人的力量办成事情
5. 狐假虎威:比喻依仗别人的势力欺压人
反义词:
1. 自力更生:依靠自己的力量重新获得生存和发展
2. 自食其力:凭借自己的劳动所得来生活
3. 独立自主:自己做主,不依赖外力
4. 标新立异:提出新奇的主张,表示与众不同
5. 别出心裁:独创一格,与众不同
柳下借阴 → 阴错阳差 → 差强人意 → 意气风发 → 发扬光大 → 大功告成
1. 绿树成荫:形容树木枝叶繁茂,形成大片树荫
2. 荫庇后人:比喻前辈为后代提供保护或帮助
3. 柳暗花明:形容由逆境转为顺境
4. 借景抒情:借用景物来表达情感
5. 荫功大德:指前人留下的恩惠和功德
6. 柳絮才高:比喻女子才华出众
1. To seek shade under the willow tree (literal translation)
2. To borrow shade from others (idiomatic translation)
3. To take advantage of someone else's resources for one's own benefit
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 低声下气 | 形容说话时恭顺卑微的样子。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 上气不接下气 | 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。 |
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 林下风致 | 同“林下风气”。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 | 忧虑在天下人之前,享受在天下人之后。比喻吃苦在前,享受在后。 |
| 鸥鸟不下 | 鸥鸟不愿飞下来。比喻察觉他人将伤害自己,加倍防范。 |
| 凿壁借光 | 凿:挖。在墙上凿一小孔,借邻居的灯光读书。形容家贫刻苦读书。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 杨柳依依 | 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。 |
| 牛口之下 | 借指卑下的地位。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 经纬天下 | 经,纬:治理。指治理国家。 |
| 下临无地 | 临:居高处朝向低处。从高往下看,望不见底。形容地势极其陡峭。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 吴下阿蒙 | 吴下:现江苏长江以南;阿蒙:指吕蒙。居处吴下一隅的吕蒙。比喻人学识尚浅。 |
| 纵横天下 | 在天下任意往来,没有阻挡。 |
| 天下第一 | 形容没有人能比得上。 |
| 心上心下 | 形容心神不安。 |
| 不在话下 | 原多用于旧小说中;表示故事暂告一段落;转入别的情节。现多指事物轻微;不值得说或事情当然是这样;用不着说。 |
| 山阴道上,应接不暇 | 山阴道:在会稽城西南郊外,那里风景优美。原指一路上山明水秀,看不胜看。后用下句比喻来往的人多,应接不过来。 |
| 阴阳怪气 | 形容态度怪癖,冷言冷语,不可捉摸。 |
| 拼得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 剐:古代酷刑,割肉。比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |
| 甘拜下风 | 甘心情愿拜倒在下方。自认不如对方;表示真心佩服。 |