基本解释比喻共同生活或共做一事而各有打算。
注音:tóng chuáng gè mèng
繁体:同床各夢
正音:“床”读chuáng(阳平),“梦”读mèng(去声),注意“各”为入声字,在现代普通话中读gè(去声)。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语或宾语,多用于描述夫妻、伴侣或合作者之间目标不一致、各行其是的情形。
辨形:“床”不可写作“创”或“桩”;“梦”不可误作“瞢”或“懵”。
辨识:与“貌合神离”“离心离德”等成语语义相近,但更强调表面共处一室而内心志向各异,常用于婚姻或合作关系中。
“同床各梦”最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷三十:“夫妻二人,同床各梦,终非长久之计。”该成语由“同床异梦”演变而来,原指夫妻虽同处一榻却各有心思,后泛指关系亲密者表面和谐而内心目标不一。清代《儿女英雄传》亦有类似表述,如“你两个同床各梦,如何算得夫妻?”表明此语在明清小说中已广泛使用,用以揭示人际关系中的虚伪与疏离。近代以来,该成语逐渐固化为固定结构,成为汉语中批评表里不一关系的常用表达。
该成语多用于书面语及正式语境,常见于文学评论、社会分析或人际关系评述中。语法上常作主语、谓语或宾语,如“他们同床各梦,迟早会分道扬镳”。使用时需注意语境是否适合表达“表面亲近实则各自打算”的批判意味,避免在强调团结合作的场合误用。此外,“同床各梦”比“同床异梦”更具动态感,强调行为上的并行与心理上的分离,因此在描述持续状态时尤为贴切。
1. 这对夫妻看似恩爱,实则同床各梦,丈夫一心追求事业,妻子只关心子女教育。
2. 公司高层表面上合作无间,实则同床各梦,各自谋划自己的利益。
3. 尽管两人同住一个屋檐下,但因志向不同,早已同床各梦,形同陌路。
4. 历史学者指出,某些联盟之所以瓦解,正是因为成员之间同床各梦,缺乏共同愿景。
5. 在政治谈判中,双方代表同床各梦,最终未能达成实质性协议。
近义词:同床异梦、貌合神离、离心离德、各怀鬼胎、各行其是
反义词:志同道合、同心协力、情投意合、肝胆相照、休戚与共
梦笔生花 → 花好月圆 → 圆木警枕 → 枕戈待旦 → 旦夕之间
同床异梦、貌合神离、各怀鬼胎、离心离德、各行其是、背道而驰
1. They sleep under the same roof but dream different dreams. (直译,保留意象)
2. Though sharing a bed, they pursue entirely different goals. (意译,强调目标分歧)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一体同心 | 一体:一个整体;同心:齐心。比喻关系密切,共同一心。 |
| 一口同声 | 犹一口同音。 |
| 一口同音 | 犹言众口一词。 |
| 一场春梦 | 比喻过去的一切转眼成空。也比喻不切实际的想法落了空。 |
| 一床两好 | 比喻夫妇两人情投意合。 |
| 一床锦被遮盖 | 比喻请求别人通融、庇护。 |
| 一心同体 | 犹言同心同德。 |
| 一心同功 | 同心协力,共赴事功。 |
| 一心同归 | 齐心趋向同一目的。 |
| 一梦华胥 | 《列子·黄帝》:“扞黄帝呴昼寝而梦,游于华胥氏之国。华胥氏之国在弇州之西,台州之北,不知斯齐国几千万里;盖非舟车足力之所及,神游而已。”后因称一场幻梦为“一梦华胥”。 |
| 一民同俗 | 谓使人民的思想风俗齐同。 |
| 一脉同气 | 谓出于同源。指同胞兄弟姐妹的亲密关系。 |
| 一视同仁 | 视:看待;仁:仁爱。用博大的仁爱之心去看待所有的人以及禽兽。比喻平等待人;不分厚薄亲疏。 |
| 一轨同风 | 车轨相同,风俗一致。比喻国家统一。 |
| 一辞同轨 | 犹众口一词。所有的人都说同样的话。 |
| 一门同气 | 谓同门兄弟。 |
| 三马同槽 | 隐指司马懿父子三人将篡夺魏的政权。也泛指阴谋篡权。 |
| 上下同心 | 上下一心。 |
| 上下同欲 | 上下有共同的愿望,谓众心齐一。 |
| 上下同门 | 上下:指上一辈与下一辈。姑婿与侄婿的互称。 |
| 不可同年而语 | 两者相差很大,不能相提并论。 |
| 不可同日而语 | 不能放在同一时间谈论。形容不能相提并论,不能相比。 |
| 不同凡响 | 凡响:平凡的音乐;不同于平凡的音乐。原指演唱特别出色;后泛指事物不平凡;非常出色。 |
| 不同戴天 | 戴:加在头上或用头顶着。不愿和仇敌在一个天底下并存。形容仇恨极深。 |
| 不同流俗 | 流俗:流行的习俗。与世俗习气不同。形容品德高尚。 |
| 不敢苟同 | 苟:苟且。不敢随便地同事。指对人对事抱慎重态度。 |
| 不期而同 | 期:约定期限。指不约而同。 |
| 不约而同 | 约:约定;同:相同。事先没有经过商量而彼此的看法或行动却完全一致。 |