基本解释枘、凿,榫头与卯眼。一方一圆,则无法投合。比喻不调协,扞格不入。
注音:ㄖㄨㄟˋ ㄗㄠˊ ㄈㄤ ㄩㄢˊ
繁体:枘鑿方圓
正音:“枘”读作ruì,不读nèi;“凿”读作záo,不读zuò。
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语、宾语;形容事物相互抵触,不能相容。
辨形:“枘”为木字旁,指榫头;“凿”指卯眼。
辨识:与“方枘圆凿”同义,但“枘凿方圆”更强调“枘”与“凿”在“方”与“圆”形状上的直接对立。
成语源自战国时期楚国文学家宋玉的《九辩》:“圆凿而方枘兮,吾固知其龃龉而难入。” 这句话以木工工艺为喻,表达了个体与环境的格格不入。司马迁《史记·孟子荀卿列传》亦有“持方枘欲内圆凿,其能入乎?”之句,深化了其哲学内涵。
本成语核心典源为宋玉《九辩》,通过“方枘”(方形的榫头)与“圆凿”(圆形的卯眼)的机械性冲突,隐喻理想与现实的矛盾。后世文献中,唐代张九龄《登荆州城楼》“枘凿方圆异,操履岂相谋!” 直接化用此典,明代宋濂《潜溪邃言》“枘凿方圆之不相入,阴阳寒暑之不能同” 则扩展至哲学层面的对立统一论述。
该成语适用于描述两种事物在本质、观念或方法上的根本性冲突。现代用法可涵盖文化冲突(如:中西价值观的枘凿方圆)、技术兼容性问题(如:新旧系统的枘凿方圆)及人际关系的不可调和(如:两人性格的枘凿方圆)。使用时需注意语境适配性,学术论述中多用于哲学、社会学领域。
1. 传统教学法与数字化教育的理念存在枘凿方圆,需要创造性转化。(现代教育语境)
2. 他的激进改革方案与公司保守文化形成枘凿方圆之势。(企业管理语境)
3. 在文物保护与城市开发之间,常现枘凿方圆的困境。(社会政策语境)
4. 这两种编程语言的底层逻辑枘凿方圆,强行整合只会降低效率。(技术领域)
5. 他们一个追求闲云野鹤,一个热衷功名利禄,婚姻终因枘凿方圆而解体。(人际关系)
6. 量子力学与经典物理在概念框架上枘凿方圆,却共同构成物理学的完整图景。(科学哲学)
近义词:方枘圆凿、格格不入、水火不容、扞格不通
反义词:水乳交融、丝丝入扣、一拍即合、天衣无缝
枘凿方圆 → 圆孔方木 → 木已成舟 → 舟水之喻 → 喻之以理
方枘圆凿(同源异形)、龃龉不合(状态描写)、扞格不入(程度强化)、冰炭不同器(性质类比)
1. like a square tenon for a round mortise (字面直译)
2. incompatible as square and round (形义转译)
3. irreconcilable differences (意译)
*注:英语惯用表达“a square peg in a round hole”与本成语的隐喻结构高度契合。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 破镜重圆 | 比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。 |
| 血气方刚 | 形容年轻人精力正旺盛。血气:指精力;方:正;刚:旺盛。 |
| 圆颅方趾 | 方脚圆头。指人类。 |
| 落落大方 | 落落:坦率开朗;举止潇洒自然。形容言谈举止自然大方;不拘谨。 |
| 斗方名士 | 斗方:一二尺见方的诗幅或书画页;名士:知名而未出仕的人。好在斗方上写诗或作画以标榜的“名士”。旧指冒充风雅的人。 |
| 凿壁借光 | 凿:挖。在墙上凿一小孔,借邻居的灯光读书。形容家贫刻苦读书。 |
| 外圆内方 | 形容外表随和;内里刚直。圆:圆通;方:方正。 |
| 祖传秘方 | 指祖先遗传下来的秘密配方。 |
| 大开方便之门 | 给予极大的方便。 |
| 圆凿方枘 | 凿:榫眼;枘:榫头。方榫头插不进圆榫眼。比喻不相投合;格格不入。 |
| 变化无方 | 方:方向,引申为准则。善于变化没有固定的方向或程式。形容行动不因循守旧,变化多端。 |
| 凿壁偷光 | 在墙上凿开一个小孔;偷借邻家的灯光读书。形容在艰苦的条件下仍坚持刻苦学习。 |
| 体规画圆 | 犹言依样画葫芦。谓墨守成规,一味模仿。 |
| 穿凿附会 | 穿凿:硬要把讲不通的道理讲通;附会:把毫无关系的事硬拉在一起。指勉强生硬解释;把没有意义硬是说成有某种意义。 |
| 方面大耳 | 方脸盘,大耳朵。旧指富贵相。 |
| 天各一方 | 各在天底下的一边。形容离别后各居一地;相距遥远。 |
| 方生方死 | 方:正在。指事物不断生成或消亡。 |
| 立贤无方 | 立:植,竖。指推举贤人不拘一格 |
| 自圆其说 | 自己把论点表达得圆满、周全。形容不露破绽。圆:使圆满;说:观点;论点。 |
| 智欲圆而行欲方,胆欲大而心欲小 | 考虑问题要变通灵活,行为则须端方不苟;胆量要大,心思要缜密。 |
| 天方夜谭 | 比喻虚诞、离奇的议论。 |
| 花好月圆 | 花儿是美的;月亮是圆的。比喻美好团聚。多用做新婚贺词。 |
| 文圆质方 | 谓外表随和而内心方正。 |
| 方兴未艾 | 方:正在;兴:兴起;艾:停止;完结。刚兴起还没有停止。现多用来形容事物正处于兴旺阶段或形容正在蓬勃发展。 |
| 打圆场 | 出面替双方调解纠纷、处理尴尬局面。 |
| 膀大腰圆 | 形容魁梧粗壮的人。 |
| 方寸已乱 | 方寸:指心。心绪纷乱。 |
| 春蚕到死丝方尽 | 丝:双关语,思的谐音。比喻情深谊长,至死不渝。 |