基本解释不同根的草木、枝干连生在一起。比喻恩爱夫妻或至死不渝的爱情。
注音:ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ
繁体:連理枝
正音:无特殊需要注意的读音。
感情色彩:褒义。象征坚贞不渝、亲密无间的爱情或深厚的情谊。
用法:通常作主语、宾语、定语。用于形容夫妻恩爱或感情深厚的伴侣。
辨形:注意“理”字不要误写为“里”或“礼”。
辨识:与“比翼鸟”常连用,共同比喻恩爱夫妻。
成语“连理枝”典出中国南北朝时期的志怪小说集《搜神记》。其故事原型是关于战国末年宋国国君康王(一说为宋王)霸占舍人韩凭之妻何氏,韩凭夫妇不屈,双双殉情,死后墓冢生出两棵大树,根枝交错相连,被视为其精诚所至。此故事在后世文学作品中,尤其是唐代白居易的《长恨歌》中,得到了最经典的运用和传播,使其成为坚贞爱情的著名象征。
1. 原始典故(《搜神记·韩凭妻》)
宋康王舍人韩凭,娶妻何氏,美。康王夺之。凭怨,王囚之,论为城旦……俄而凭乃自杀。其妻乃阴腐其衣。王与之登台,妻遂自投台;左右揽之,衣不中手而死。遗书于带曰:“王利其生,妾利其死,愿以尸骨,赐凭合葬!”王怒,弗听,使里人埋之,冢相望也。王曰:“尔夫妇相爱不已,若能使冢合,则吾弗阻也。”宿昔之间,便有大梓木生于二冢之端,旬日而大盈抱。屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯,雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,音声感人。宋人哀之,遂号其木曰“相思树”。
2. 经典书证(白居易《长恨歌》)
“七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”此句将“连理枝”与“比翼鸟”对举,使其成为表达生死不渝爱情的最高誓言,极大地巩固和推广了该成语的文化内涵。
“连理枝”主要用于文学语境和正式场合,形容夫妻或恋人之间牢不可破、亲密和谐的关系。其用法如下:
1. 语法功能:多作宾语(如“结为连理枝”)、主语(如“连理枝象征着爱情”)或定语(如“连理枝的传说”)。
2. 适用对象:特指婚姻或恋爱关系中的双方,不用于形容一般的朋友或兄弟情谊。
3. 语体色彩:带有浓厚的文学色彩和古典韵味,常用于诗词、贺词、婚庆主题的文案中。
1. 他们二人历经磨难,终成眷属,真如连理枝一般,令人羡慕。
2. 在婚礼上,主持人祝福新人永结同心,如同连理枝,相伴一生。
3. 这幅画描绘了两棵树的枝干交织在一起,恰似传说中的连理枝,寓意深远。
4. 古代许多爱情诗篇都借用了“连理枝”的意象来歌颂坚贞不渝的情感。
5. 尽管身处两地,他们的心却紧紧相连,盼望着有朝一日能成为人间连理枝。
近义词:
- 比翼鸟:比喻恩爱夫妻,常与“连理枝”对举使用。
- 并蒂莲:蒂,花或瓜果跟枝茎相连的部分。并排地长在同一个茎上的两朵莲花,也比喻恩爱的夫妻。
- 鸾凤和鸣:鸾鸟和凤凰和谐地鸣叫,比喻夫妻关系和睦,感情融洽。
- 琴瑟和鸣:琴和瑟两种乐器合奏时声音和谐,比喻夫妻感情融洽。
反义词:
- 劳燕分飞:伯劳和燕子各自飞走。比喻夫妻、情侣别离。
- 分钗断带:钗分开,带子断了。比喻夫妻离异。
- 镜破钗分:镜子破成两半,钗分成两段。比喻夫妻失散或离异。
- 恩断义绝:恩爱和情义都完全断绝。形容感情破裂。
连理枝 → 枝繁叶茂 → 茂林修竹 → 竹报平安 → 安步当车 → 车水马龙
- 比翼连枝:比翼,比翼鸟;连枝,连理枝。比喻夫妇亲密不离。
- 花开并蒂:指一根枝干上并排开出两朵花,比喻美好的事物同时出现或夫妻情深。
- 白头偕老:夫妻共同生活到老,形容夫妻和睦生活一辈子。
- 相敬如宾:形容夫妻互相尊敬,像对待宾客一样。
1. Interlocking Branches (or Trees with Interlaced Branches)
- This is a literal translation that captures the image.
- 例句:Their love is like the interlocking branches, inseparable and enduring. (他们的爱情如同连理枝,不可分离,历久弥坚。)
2. An Inseparable Couple
- This translation focuses on the metaphorical meaning.
- 例句:They are truly an inseparable couple, just like the legendary interlocking trees. (他们真是一对不可分离的伴侣,就像传说中的连理枝。)
3. Inseparable Lovers (or Husband and Wife)
- A clear and direct translation of the implied meaning.
- 例句:The story tells of inseparable lovers whose souls became intertwined trees. (这个故事讲述了一对不可分离的恋人,他们的灵魂化作了枝干相交的树。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 日理万机 | 理:处理;万机:纷繁的政务。指帝王宰相每天要处理许许多多的事务。现指国家领导人为国事日夜操劳。 |
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 引物连类 | 谓引证或引喻某一事物,而连带及于同类的其它事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 价值连城 | 价:价格;连城:连成一片的好多城池。形容物品很珍贵;价值很高。 |
| 枝对叶比 | 枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。 |
| 连编累牍 | 牍:古代写字的木片。形容篇幅过多,文辞长。 |
| 结驷连骑 | 随从、车马众多。形容排场阔绰。 |
| 连珠炮 | 连续的火炮。比喻说话很快。 |
| 拔茅连茹 | 茅:白茅,一种多年生的草;茹:植物根部互相牵连的样子。比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 理直气壮 | 直:正确、合理、充分;气壮:气势旺盛。理由正确、充分;说话的气势就很盛。 |
| 叫苦连天 | 一声接一声地诉苦。 |
| 空话连篇 | 连篇:整篇。整篇都是空话,缺乏具体内容。 |
| 妙语连珠 | 连珠:串珠;像珠子一样一个接一个串接着。巧妙风趣的话一个接一个。 |
| 慢条斯理 | 形容说话做事动作缓慢;不慌不忙。 |
| 连车平斗 | 形容冗员很多。 |
| 拔毛连茹 | 比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 岂有此理 | 岂:哪里。哪里有这样的道理。指极为荒谬;决无道理。 |
| 蛮不讲理 | 蛮:野蛮;粗暴。态度蛮横;不讲道理。 |
| 连篇累牍 | 连:连接;篇、牍:古代写字用的竹筒和木板;累:重叠、堆积。指采用过多的篇幅叙述一件事。形容文辞冗长。 |
| 连抵其隙 | 连续攻击他谈话中的漏洞。 |
| 合从连衡 | 从:通“纵”;衡:通“横”。指联合抗敌。 |
| 骈拇枝指 | 骈母:脚上的拇指与第二趾合成一趾;枝指:手上大拇指帝多生一指。比喻多余的、无用的东西。 |
| 词穷理屈 | 指理由亏屈,无话可说。 |
| 无理取闹 | 闹:吵闹;捣乱。没有道理;故意吵闹、捣乱。 |
| 民情物理 | 人情事理。 |
| 连锁反应 | 连锁:像锁链似的一环扣一环。比喻一系列相关的事物;只要一个产生变化;其他都跟着发生变化。 |