基本解释比喻当面显得十分亲热,背后却在捣鬼。
注音:dāng miàn shū xīn bèi miàn xiào
繁体:當面輸心背面笑
正音:“当”读作dāng,不读dàng;“背”读作bèi,不读bēi。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语;用于形容人虚伪、表里不一。
辨形:“输”不要误写为“抒”或“舒”。
辨识:注意与“口蜜腹剑”、“阳奉阴违”等形容表面友好、背后使坏的成语区分,本成语更强调当面装作推心置腹,背后却加以嘲笑的具体行为。
此成语出自唐代诗人杜甫的七言古诗《莫相疑行》。该诗是杜甫晚年回顾自身经历,感慨世态炎凉、人情冷暖之作。诗中“当面输心背面笑”一句,精准地刻画了那种表面上对你推心置腹、极其诚恳,一转身就在背后讥笑你的虚伪行径。
1. **原始书证**:唐·杜甫《莫相疑行》:“晚将末契托年少,当面输心背面笑。寄谢悠悠世上儿,不争好恶莫相疑。” 诗中,杜甫表达了对一些年轻后生表面一套、背后一套行为的失望与告诫。
2. **后世引用**:清·章炳麟《箴新党论》:“于是内阁侍读学士贻谷、巡警部尚书徐世昌等,皆面输心而背笑之。” 此例用以形容清末官场中人的虚伪。
本成语用于揭露和批评人际交往中的虚伪与欺诈。它描绘了一种典型的两面派行为:当事人在你面前时,表现得极为真诚,仿佛可以掏心掏肺(“输心”);但一旦你不在场,他便露出真面目,对你进行嘲笑或非议。其核心在于强调行为的表里不一和对他人的不尊重,常用于描述朋友、同事或社交场合中的伪善者。
1. 他这个人最要不得,总是**当面输心背面笑**,你跟他交心,他转头就当成笑话讲给别人听。
2. 在竞争激烈的职场中,要警惕那些**当面输心背面笑**的同事,他们可能会在你最需要支持时落井下石。
3. 经历了多次被朋友**当面输心背面笑**的伤害后,她开始变得不再轻易相信别人。
4. 这位政客的言论完全是**当面输心背面笑**,在公众面前承诺改善民生,私下里却嘲笑选民的天真。
5. 小说里那个反派角色,将**当面输心背面笑**的伎俩运用得淋漓尽致,让主角吃尽了苦头。
近义词:口蜜腹剑、笑里藏刀、阳奉阴违、两面三刀、佛口蛇心
反义词:表里如一、心口如一、肝胆相照、开诚布公
笑里藏刀 -> 刀光剑影 -> 影只形单 -> 单枪匹马 -> 马到成功
**口是心非**:嘴上说的是一套,心里想的又是另一套。与本成语都形容虚伪,但“口是心非”更侧重于言语与内心的不一致。
**阳奉阴违**:表面上遵从,暗地里违背。常用于下级对上级或对规章制度的態度,与本成语在“表面一套,背后一套”的核心上有共通之处。
**Pretend friendship before your face but ridicule behind your back.**
**释义**:在你面前假装友好,但在你背后进行嘲笑。
其他近似翻译:
- Two-faced behavior (两面派行为)
- Smile in someone's face and stab them in the back (当面微笑,背后捅刀)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一了百当 | 指办事妥当、彻底。 |
| 一人做事一人当 | 当:承担。一个人做出的事情自己承担责任。 |
| 一以当十 | 当:相当。一个人抵挡十个人。形容军队英勇善战。 |
| 一以当百 | 一人抵过百人。极言勇猛。 |
| 一体同心 | 一体:一个整体;同心:齐心。比喻关系密切,共同一心。 |
| 一力承当 | 独自负责。 |
| 一嚬一笑 | 谓不高兴或喜悦的表情。嚬,皱眉。 |
| 一夫当关 | 见“一夫当关,万夫莫开”。 |
| 一夫当关,万夫莫开 | 意思是山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要。 |
| 一夫当关,万夫莫摧 | 当:遮挡,阻挡。山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要,易守难攻。 |
| 一夫当关,万夫莫敌 | 当:遮挡,阻挡。山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要,易守难攻。 |
| 一夫荷戟,千人莫当 | 荷:扛;戟:古兵器。一个人把着关口,一千个人也打不进来。形容地势十分险要,易守难攻。 |
| 一子失着,满盘皆输 | 着:下棋落子。指下棋时关键的一步棋走得不当,整盘棋就输了。比喻关键性问题处理不当,结果导致整个失败。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一寸赤心 | 同“一寸丹心”。 |
| 一德一心 | 德:心意。大家一条心,为一个共同目标而努力。 |
| 一心一力 | 同心协力。 |
| 一心一德 | 大家一条心,为一个共同目标而努力。 |
| 一心一意 | 只有一个心眼儿;没有别的考虑。 |
| 一心一腹 | 一条心。 |
| 一心一计 | 一心一意。 |
| 一心一路 | 犹一心一意。 |
| 一心为公 | 一心:专心,全心全意。专心一意为公益着想。 |
| 一心同体 | 犹言同心同德。 |
| 一心同功 | 同心协力,共赴事功。 |
| 一心同归 | 齐心趋向同一目的。 |
| 一心挂两头 | 一颗心对两方面都惦念。 |
| 一心无二 | 指一心一意地做某种事情,没有杂念。 |