基本解释断弦:指丧妻;续:连接。比喻男子妻死后再娶。
注音:duàn xián zài xù
繁体:斷絃再續
正音:“弦”读作xián,不读xuán。
感情色彩:中性偏褒义。常用于描述失而复得、重归于好的情境,带有庆幸、欣慰的感情色彩。
用法:作谓语、宾语、定语。多用于比喻夫妻离散或感情破裂后重新复合,也可用于比喻其他事物中断后重新连接。
辨形:“弦”字左边是“弓”,不要误写为“玄”。
辨识:注意与“破镜重圆”的区别。“破镜重圆”侧重指夫妻失散或决裂后重新团聚,而“断弦再续”更侧重于关系(尤其是夫妻关系)在断裂后重新连接、恢复。
此成语的典源与古代以“琴瑟”比喻夫妻的习俗密切相关。“琴瑟”常用来形容夫妻感情和谐,而“弦断”则象征着配偶的离去或关系的破裂。“断弦再续”即是在此比喻基础上产生的,意指将断了的琴弦重新接上,比喻夫妻关系在中断后得以恢复。此说法在古代小说、笔记中常见,并非单一、明确的古籍出处,是文化意象长期演化的结果。
虽然“断弦再续”作为一个固定成语的直接早期书证较难确考,但其核心意象“续弦”作为男子丧妻后再娶的代称,则源远流长。传说中,鸾胶(一种神奇的胶,出自东方朔《十洲记》)能够粘接断掉的弓弦,且比原来的更牢固,后世便用“续弦”、“鸾胶再续”来比喻续娶。明代沈鲸的传奇《双珠记》中有“我欲断弦再续”之句,是较为明确的早期使用。清代蒲松龄《聊斋志异》中一些故事的情节也暗合了“断弦再续”的意象,即原配夫妻在经历变故后得以重聚。
1. 核心用法:主要用于比喻夫妻离散或离异后重新和好、复婚。这是其最经典和常见的用法。
2. 引申用法:随着语言的发展,其应用范围有所扩大,可以用于比喻任何中断的关系、联系或活动得以恢复,如友谊、合作、传统技艺的传承等。
3. 语体风格:多用于书面语,带有一定的文学色彩。
1. 经过多年的误会与分离,他们终于化解心结,断弦再续,重拾往日幸福。
2. 那对曾经因战乱而天各一方的夫妻,半个世纪后竟在异国他乡断弦再续,令人动容。
3. 这两家公司中断合作十年后,如今为了共同的市场目标决定断弦再续。
4. 这部小说的结局是男女主角历尽磨难,最终断弦再续,有情人终成眷属。
5. 老艺人找到了愿意继承衣钵的徒弟,使这门濒临失传的手艺得以断弦再续。
近义词:破镜重圆、言归于好、重修旧好、和好如初、鸾胶再续
反义词:琴瑟不调、劳燕分飞、一刀两断、恩断义绝、覆水难收
断弦再续 -> 续凫截鹤 -> 鹤立鸡群 -> 群龙无首 -> 首当其冲
琴瑟和鸣:比喻夫妻感情融洽和睦。
鸾胶再续:比喻男子丧妻后再娶。
破镜重圆:比喻夫妻失散或决裂后重新团聚和好。
劳燕分飞:比喻夫妻、情侣别离。
英语翻译:
1. To remarry one's former wife. (与元配复婚)
2. To resume matrimonial relations. (恢复婚姻关系)
3. (Of a separated couple) to be reunited. (离散夫妇重聚)
4. To rejoin the broken string. (字面直译,用于解释意象)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 绝长续短 | 绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 弦外之响 | 比喻言外之意。 |
| 断断续续 | 不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 源源不断 | 源源:水流不断的样子。形容连续不断。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 断织劝学 | 原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线,来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。 |
| 断章截句 | 不顾上下文义,截取文章的一段或一句,而弯曲原意。断、截:割裂。 |
| 扣人心弦 | 扣:敲打。心弦:指因感动而引起共鸣的心。也作“动人心弦”。形容言论或表演深深地打动人心。 |
| 华不再扬 | 已开过的花,在一年里不会再开。比喻时间过去了不再回来。 |
| 断子绝孙 | 指没有子孙后代。多用作诅咒语。 |
| 义断恩绝 | 义:情谊。恩:恩情。情义、恩情一概断绝。 |
| 易辙改弦 | 变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。 |
| 清官能断家务事 | 俗语。表示家族纠纷情况复杂,外人没法断定谁是谁非。 |
| 雁断鱼沉 | 见“雁逝鱼沉”。 |
| 应机立断 | 犹言当机立断。形容在紧要关头处事果断。 |
| 弦外之音 | 原指音乐的余音。比喻言外之意,即在话里间接透露,而不是明说出来的意思。 |
| 续凫截鹤 | 比喻违失事物本性,欲益反损。 |
| 多谋善断 | 多作谋划;善于判断。 |
| 独断独行 | 行事专断,不考虑别人的意见。形容作风不民主。 |
| 好谋善断 | 形容人能不断思考,并善于判断。 |
| 箭在弦上,不得不发 | 箭:弓箭;弦:弓上用以发箭的牛筋绳子。箭已搭在弦上,不得不发射。比喻事情到了不得不采取行动的时候。 |
| 能谋善断 | 善:擅长;断:决断。形容人能不断思考,并善于判断。 |
| 顿首再拜 | 顿首:以头叩地而拜;再拜:拜两次。古代的一种跪拜礼。亦指旧时信札中常用作向对方表示敬意的客套语。 |
| 当断不断 | 指应该决断的时候不能决断。 |