基本解释绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。
注音:ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄢˇ
繁体:絕長續短
正音:“长”读作cháng,不读zhǎng;“续”读作xù。
感情色彩:中性词
用法:作谓语、宾语、定语;指弥补不足。
辨形:“续”不能写作“续”的异体字或简体别字。
辨识:与“截长补短”意义相近,但“绝长续短”更强调“续”的动作,即连接和延续。
该成语最早出自战国时期孟子的弟子或其再传弟子所著的《孟子·滕文公上》。在《孟子·滕文公上》中,孟子在讨论土地制度时,引用此语来描述如何通过调整土地面积来达到公平分配的目的。原文为:“今滕,绝长补短,将五十里也,犹可以为善国。” 这里的“绝长补短”即后世演变的“绝长续短”,意指截取长的部分来接续短的,以达到整体均衡。
典故源于战国时期,滕国是一个小国,土地有限。孟子在游说滕文公时,建议他通过合理规划土地,截取多余部分弥补不足,使国家资源得到有效利用,从而治理好国家。这一思想体现了古代农业社会中对土地资源的优化配置理念。后世文献中,如《战国策·楚策四》也有类似用法:“今楚国虽小,绝长续短,犹以数千里。” 这表明该成语在战国时期已广泛用于形容通过调整来弥补缺陷。
“绝长续短”常用于形容在资源、时间或能力不足的情况下,通过截取多余部分来补充短缺,以达到整体平衡或改善状况。它多用于书面语,适用于政治、经济、教育等领域,强调主动调整和弥补的策略。在现代汉语中,可与“截长补短”互换使用,但“绝长续短”更侧重于“续”的连续性,而“截长补短”更强调“补”的弥补性。
1. 在资源有限的情况下,公司通过绝长续短,优化了各部门的预算分配。
2. 学习上,他善于绝长续短,用额外时间弥补弱科,最终成绩大幅提升。
3. 这个项目工期紧张,团队只能绝长续短,将部分资源从次要任务调至关键环节。
4. 古代农民在耕种时,常绝长续短,将肥沃土地的多余产出用于贫瘠地区的改良。
5. 在家庭财务管理中,她采用绝长续短的方法,用储蓄弥补突发支出,保持了经济稳定。
近义词:截长补短、取长补短、扬长避短、权衡利弊
反义词:得不偿失、顾此失彼、舍本逐末
绝长续短 → 短兵相接 → 接二连三 → 三心二意 → 意气风发
截长补短:意指截取长的部分来弥补短的,强调弥补不足。
取长补短:指吸取别人的长处来弥补自己的短处,多用于学习或合作。
扬长避短:强调发挥优势,避开劣势,常用于战略规划。
英语翻译:Take from the long to add to the short. 或 Make up for deficiencies by utilizing surplus resources.
解释:该翻译直译为“从长处取来加到短处”,准确传达了成语的核心含义,即通过调整资源来达到平衡。在英语中,类似表达还有“balance the long and short”或“compensate for shortcomings”,但“take from the long to add to the short”更贴近原成语的意象。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 与世长辞 | 世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。 |
| 论长说短 | 议论别人的是非好坏。 |
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 长嘘短气 | 长声、短声不住地叹息不止。 |
| 逴俗绝物 | 犹言超世绝俗。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 鹰击长空 | 谓雄鹰振翅飞翔于辽阔的天空。亦比喻有雄心壮志的人在广阔的领域中施展自己的才能。 |
| 超俗绝世 | 谓超出世俗,无人可比。 |
| 目光短浅 | 缺乏远见卓识的、只顾眼前利益的性质或状态 |
| 取长补短 | 吸取别人的长处;来弥补自己的不足之处。 |
| 长江后浪推前浪 | 比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。 |
| 长夜之饮 | 指通宵宴饮。 |
| 长命富贵 | 既长寿又富裕显贵。 |
| 断断续续 | 不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。 |
| 杜绝言路 | 杜绝:断绝,阻塞;言路:进言之路。堵塞和断绝一切进言之路,指不纳谏言。 |
| 赶尽杀绝 | 驱除干净;彻底消灭。比喻残忍狠毒;不留余地。 |
| 喟然长叹 | 喟然:叹气的样子。因感慨而深深地叹气。 |
| 三长两短 | 比喻意外的灾祸或事故;现多指死亡。 |
| 万里长城 | 指我国长城。也比喻国家所依赖的大将。现也比喻人民的军队。 |
| 冠绝一时 | 冠绝:遥遥领先,位居第一。形容在某一时期内超出同辈,首屈一指。 |
| 语短情长 | 语言简短,情意深长。 |
| 语重心长 | 重:郑重。恳切话说得诚恳;有分量;心意深长。 |
| 拔苗助长 | 比喻违反事物发展的客观规律,急于求成,反而坏事。 |
| 遗世绝俗 | 遗世:遗弃世间之事。脱离社会独立生活,不跟任何人往来。 |
| 短寿促命 | 短命早死,要命。 |
| 超然绝俗 | 高超得完全不同凡俗。谓远过于寻常之辈。汉·班固《为第五伦荐谢夷吾疏》:“方之古贤,实有伦序,采之于今,超然绝俗,诚社稷之蓍龟,大汉之栋甍。”宋·陆游《与姜特立书》:“《茧庵记》及《初营》、《落成》二诗,大老手笔,超然绝俗。” |
| 细水长流 | 细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。 |