duìkān

对勘


拼音duì kān
注音ㄉㄨㄟˋ ㄎㄢ

繁体對勘

基础信息

对勘是一个汉语复合词,由“对”与“勘”二字构成。该词在古籍整理、版本校雠、文献考证等领域中常见。其核心含义指两相对照、核查比对,尤用于不同版本文本间的逐字逐句比较。这一方法在汉唐以后逐渐系统化,成为传统校勘学的基本操作手段。


引证典故

《隋书·经籍志》:“其有残缺者,并令补足;脱误之处,依例对勘。”此语说明南北朝时期已有将不同写本或刻本相互对照以订正讹脱的做法。
《宋会要辑稿·崇儒四》:“诏国子监取旧刊本与新印本对勘,如有舛错,即行改正。”反映宋代官方出版机构已制度化实施对勘程序。
清·章学诚《文史通义·史释》:“凡修书者,必取众本对勘,择善而从。”强调对勘作为史料取舍的基础方法。


词语用法

动词性用法:多作谓语或状语,表示动作行为,如“对勘原文”“对勘各版本”。
名词化倾向:在学术语境中可指“对勘工作”或“对勘结果”,如“《汉书》对勘记”。
专业术语属性:属于古典文献学与版本学的专有概念,不用于日常口语。


词语例句

1. 校勘人员须将敦煌写本与传世本对勘,方能发现异文。
2. 新发现的宋刻本与明抄本对勘后,确认了数处关键脱文。
3. 他每日对勘三卷古籍,历时两年完成校注。
4. 对勘不同时期的史书版本,有助于还原原始文本面貌。
5. 图书馆员正在对勘《永乐大典》残卷与类书中的引文。
6. 对勘过程中需特别注意避讳字与字形演变规律。
7. 这部小说的手稿本与初版本对勘,揭示了作者删改痕迹。


近义反义

近义词:校勘、校雠、比勘、核勘、对读、互勘。其中“校勘”更侧重评判优劣,“比勘”偏重形式对比。
反义词:臆改(主观篡改)、臆测(无据推断)、盲从(不加验证)。注意此类反义并非严格对立,而是方法论上的差异。


外语翻译

英文对应词:collating / collation(特指版本比对);verification through comparison;textual collation。
日文训读:対勘(たいかん),音读为“たいかん”,与中文同形同源。
韩文对应词:대감(daegam),亦源自汉语借词,用于文献学语境。


文化学术

校勘学基础:对勘是传统校勘四法(对校、本校、他校、理校)之首,其余三法皆建立在对勘所得异文基础上。
现代延伸:数字人文兴起后,对勘被转化为算法比对,如TEI标准中的文本对齐技术。
学术规范:《古籍著录规则》规定,凡涉及异文处理,必须注明所据对勘版本及版本信息。


字源解析

“对”字:甲骨文象二人相向而坐,本义为应答、应答之礼,引申为彼此、相对。《说文》:“对,答也。”
“勘”字:从力,甚声,本义为校核、核实。《说文》:“勘,校也。”段玉裁注:“凡言校勘者,谓考核而审定之。”
合成义:二字结合,形成“彼此核对审订”的语义场,体现双向互动的校验机制。


现当代应用

古籍数字化:在OCR识别错误率较高的情况下,仍需人工对勘原始图像与识别文本。
出土文献研究:如郭店楚简与传世《老子》对勘,揭示早期道家思想流变。
域外汉籍整理:高丽刻本与中土版本对勘,可追溯东亚汉字文化传播路径。
法律文书校核:司法实践中亦借用对勘概念,比对笔录与监控录像的一致性。


分字解释


※ "对勘"的意思解释、对勘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。