读音:tóng huà
词性:动词、名词
基本释义:指不同事物在接触过程中,变得相似或相同的过程。在生物学、社会学、语言学等领域有广泛应用,核心含义是“由异变同”。
古代文献:《礼记·乐记》中“乐者,天地之和也”已蕴含“和同”思想,但“同化”作为固定词组较早见于宋代《朱子语类》:“读书须是虚心平气,以作者之意为意,方可同化。” 此处指读者与作者思想融合。
近代发展:严复在《天演论》中用“同化”翻译生物学概念“assimilation”,赋予其现代科学内涵。
语法功能:可作谓语(“文化被同化”)、宾语(“发生同化”)、定语(“同化作用”)
搭配特点:
1. 常与“被”“受”构成被动结构(被主流文化同化)
2. 多与抽象名词搭配(政策同化/语言同化)
3. 专业领域固定搭配(语音同化/营养同化)
1. 移民群体在长期生活中逐渐被当地文化同化。
2. 汉语的“面包”源自外语,但已完全被同化为常用词。
3. 植物通过光合作用实现碳元素的同化。
4. 这个音节的发音受后接音影响发生同化现象。
5. 民族政策强调融合而非强制同化。
6. 儿童通过同化新知识不断扩展认知结构。(皮亚杰认知理论)
近义词:
融合(侧重双向交融)
融入(强调主动适应)
消化(比喻吸收转化)
归化(特指国籍、身份改变)
反义词:
分化(向不同方向发展)
异化(变得陌生对立)
排斥(拒绝接受)
隔离(保持分离状态)
英语:assimilation
日语:同化(どうか)
法语:assimilation
德语:Assimilation
人类学:指弱势文化群体接受强势文化特征的过程,如满族汉化。费孝通提出“文化自觉”对此进行反思。
语言学:语音同化常见如汉语“面包”中“面”受“包”发音影响变为阳平(miànbāo→miánbāo)。
教育学:皮亚杰认知发展理论中,同化指个体将新刺激纳入既有认知图式。
生物学:生物体将外界物质转化为自身组成的过程,如氮同化、光合作用。
单字释义:
“同”甲骨文像筒形器物,本义为“汇聚”,引申为“一样”;
“化”甲骨文像人正倒之形,表示形态改变,《说文解字》:“化,教行也”
合成脉络:二字连用最早见于道家“与造化同化”的哲学表述,宋代后逐渐固化为专有术语。
社会议题:全球化背景下的文化同化与反同化争论,如少数民族语言保护。
科技领域:数据同化指将观测数据与模型模拟结合的技术(如气象预报)。
流行文化:科幻作品常出现“意识同化”主题(如《三体》中的三体文明)。
政策表述:现代社会治理强调“Integration”(融合)与“Assimilation”(同化)的区分。