páidǎng

排挡


拼音pái dǎng
注音ㄆㄞˊ ㄉㄤˇ

词性名词
繁体排擋

基础信息

词语定义:排挡是粤语方言词汇,普通话中对应“摊位”或“小食摊”,指街头临时搭建的食品售卖点。常见于夜市、集市等场所,经营简单快餐或小吃。

词性分类:名词,口语化用法,多用于描述餐饮场景。


引证典故

文献出处:“排挡”一词最早见于20世纪中期香港及广东地区的市井记载,如1958年《广州日报》曾提及“街边排挡林立,贩夫走卒往来其间”。该词在粤语区广泛使用,后随人口迁移传入其他方言区。

文化背景:在岭南文化中,排挡不仅是饮食空间,也是社交场所。旧时茶楼、骑楼下的排挡常聚集劳工与市民,形成独特的市井文化景观。


词语用法

地域分布:主要通行于广东、广西、海南及港澳地区,在江浙、福建等地亦有使用,但发音与含义略有差异。北方地区多称“小吃摊”或“路边摊”。

语法功能:可作主语、宾语或定语。例如:“他在夜市摆了个排挡”“这家排挡的肠粉很出名”“排挡文化体现了城市烟火气”。


词语例句

生活场景:“傍晚时分,巷口那家排挡开始冒烟,老板熟练地翻动铁板上的鱿鱼须。”

商业描述:“这条美食街的排挡统一安装了油烟净化设备,卫生条件得到改善。”

文化表达:“排挡是城市记忆的载体,承载着几代人的味觉乡愁。”

日常对话:“别去大饭店了,今晚我们去吃排挡,实惠又热闹。”

文学描写:“昏黄灯光下,排挡的木桌油光发亮,食客围坐谈笑,蒸汽弥漫整个街道。”


近义反义

近义词:摊位、摊子、小吃摊、流动摊贩、路边摊、食肆(口语)

反义词:酒楼、餐厅、食堂、高级餐馆、正餐厅


外语翻译

英语:street stall / roadside stall / food kiosk

粤语拼音:paai4 dong2

日语参考:屋台(やたい)、屋台店(やたいてん)

法语参考:stand de rue / étalage de nourriture


文化学术

社会意义:排挡作为非正式经济的一部分,为低收入群体提供谋生途径,同时满足大众对便捷廉价饮食的需求。在城市更新过程中,其存废常引发关于民生与文化保护的讨论。

学术研究:人类学家项飙在《跨越边界的社区》中指出,北京“浙江村”的排档式经营模式反映了流动人口的城市适应策略。

政策影响:多地出台法规规范排挡经营,要求登记备案、统一着装、限时经营,以平衡市容管理与民生需求。


字源解析

构词分析:“排”本义为排队、排列,引申为依次设置;“挡”原指屏障,此处作动词用,意为遮挡或设立。合起来表示沿路依次设立的遮蔽性摊位。

演变过程:原为军事用语(如“排挡”指战壕),后在粤语中发生语义转移,专指露天饮食摊。1940年代起广泛用于民间。


现当代应用

餐饮业形态:现代排挡多采用标准化操作,配备冷藏柜、抽油烟机、不锈钢工作台,部分引入扫码点餐系统。

旅游推广:在桂林阳朔、成都宽窄巷子等地,排档成为特色旅游项目,游客可体验地道地方风味。

数字化管理:深圳等城市推行“智慧排档”试点,通过APP实现电子证照申领、健康证查询与消费评价一体化。

品牌化发展:一些连锁式排档品牌出现,如“沙县排档”“潮汕牛肉排档”,试图将传统小吃工业化复制。



※ "排挡"的意思解释、排挡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。